1 00:00:23,545 --> 00:00:25,296 [RUMBO] 2 00:00:51,698 --> 00:00:53,783 [chiacchiericcio indistinto] 3 00:00:56,452 --> 00:00:59,247 [chiacchiericcio indistinto] 4 00:01:22,061 --> 00:01:24,522 [GENTE CHIACCHIERA IN TEDESCO] 5 00:01:34,908 --> 00:01:36,951 [Rumore metallico] 6 00:01:47,337 --> 00:01:49,380 [CLACSON DELL'AUTO] 7 00:01:52,717 --> 00:01:54,469 SOLDATO 1: [IN INGLESE] Uno dei nostri veicoli, vero? 8 00:01:54,552 --> 00:01:56,054 [L'AUTO CONTINUA A SUONARE IL CLACSON] 9 00:01:56,679 --> 00:01:58,139 Muoviti! Mossa! 10 00:01:58,223 --> 00:01:59,849 SOLDATO 2: Fate largo! Fate largo! 11 00:02:01,517 --> 00:02:03,019 [UOMO CHE PARLA TEDESCO] 12 00:02:06,147 --> 00:02:07,774 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 13 00:02:07,857 --> 00:02:09,107 [IL MOTORE SI ARRESTA] 14 00:02:14,280 --> 00:02:16,032 [L'UOMO CONTINUA A PARLARE TEDESCO] 15 00:02:23,748 --> 00:02:25,041 [L'UOMO CONTINUA A PARLARE TEDESCO] 16 00:02:26,125 --> 00:02:27,961 [L'UOMO CONTINUA A PARLARE TEDESCO] 17 00:02:28,461 --> 00:02:29,963 [STRAPPO DEL TESSUTO] 18 00:02:35,593 --> 00:02:38,179 SOLDATO 3: [IN INGLESE] Ehi! Fammi vedere le tue mani! 19 00:02:41,891 --> 00:02:44,310 [MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA] 20 00:02:45,186 --> 00:02:47,063 [MORMURO DELLA FOLLA] 21 00:02:50,859 --> 00:02:53,820 [SIBIATO DEL VENTO] 22 00:02:57,699 --> 00:02:59,158 -[PORTIERA AUTO SI APRE] -[I SOLDATI INSPIRANO FORTEMENTE] 23 00:03:03,079 --> 00:03:04,998 Gesù Cristo, quello è Hermann Göring. 24 00:03:05,081 --> 00:03:07,083 -Chi? -SOLDATO 3: il secondo in comando di Hitler. 25 00:03:08,334 --> 00:03:09,419 Il Führer in attesa. 26 00:03:10,253 --> 00:03:11,546 [PARLANDO TEDESCO] 27 00:03:21,431 --> 00:03:22,432 [IN INGLESE] Cosa ha detto? 28 00:03:23,933 --> 00:03:26,019 Ci ha chiesto di prendere i suoi bagagli. 29 00:03:28,521 --> 00:03:30,523 -[ROMBO DI TUONO] -[SCORREGGIMENTO DELLA PIOGGIA] 30 00:03:42,535 --> 00:03:44,412 [BALLARE ALLA PORTA] 31 00:03:46,206 --> 00:03:47,290 UOMO: Giudice Jackson? 32 00:03:48,374 --> 00:03:50,043 Dipende se hai una buona ragione 33 00:03:50,126 --> 00:03:52,212 bussare alla mia porta alle 3:00 del mattino. 34 00:03:52,295 --> 00:03:54,005 UOMO: Hanno catturato Hermann Göring vivo. 35 00:03:56,216 --> 00:03:57,550 -Dove? -Austria. 36 00:04:00,345 --> 00:04:01,429 Cosa ne faranno di lui? 37 00:04:01,512 --> 00:04:03,848 UOMO: Beh, questa è la vera domanda, non è vero? Posso entrare? 38 00:04:03,932 --> 00:04:05,892 -NO. -Ma sta piovendo. 39 00:04:05,975 --> 00:04:08,603 Lo vedo. Gli spareranno? 40 00:04:08,686 --> 00:04:09,812 UOMO: Non che io sappia. 41 00:04:11,105 --> 00:04:12,899 Ebbene, per molto tempo, gli avrebbero sparato. 42 00:04:12,982 --> 00:04:13,983 UOMO: Sì, signore. 43 00:04:14,067 --> 00:04:15,944 Churchill e Roosevelt hanno firmato l'ordinanza essi stessi. 44 00:04:16,026 --> 00:04:17,153 Un ordine a cui ti sei opposto. 45 00:04:17,237 --> 00:04:18,780 Sono un giudice della Corte Suprema. 46 00:04:18,862 --> 00:04:21,366 Tendo a disapprovare l'esecuzione di uomini senza processo. 47 00:04:21,449 --> 00:04:22,992 E' di questo che sono qui per parlare. 48 00:04:25,245 --> 00:04:26,246 DONNA: Non è possibile. 49 00:04:26,329 --> 00:04:28,831 -JACKSON: Continui a dirlo. -Perché non si può fare. 50 00:04:28,915 --> 00:04:30,208 Dammi una buona ragione per cui no. 51 00:04:30,291 --> 00:04:32,544 Non esiste alcun precedente legale per un processo. 52 00:04:33,795 --> 00:04:36,214 Non esiste un diritto internazionale su cui basare le accuse. 53 00:04:36,297 --> 00:04:40,301 Nessuno ha mai processato i criminali di guerra al di fuori della giurisdizione di una nazione 54 00:04:40,385 --> 00:04:43,137 perché l'intero concetto del diritto internazionale è questo 55 00:04:43,221 --> 00:04:46,307 un paese non può dirlo a un altro paese cittadini come comportarsi. 56 00:04:46,391 --> 00:04:48,268 -Elsie... -Provare con questi uomini 57 00:04:48,351 --> 00:04:50,061 in un tribunale tedesco sarebbe diverso. 58 00:04:50,144 --> 00:04:52,021 Ma di cosa stai parlando li sta provando 59 00:04:52,105 --> 00:04:54,524 in una sorta di limbo giuridico quello non esiste, 60 00:04:54,607 --> 00:04:56,901 utilizzando la giurisprudenza che non è stato ancora scritto, 61 00:04:56,985 --> 00:04:59,153 e per caso che non stai tenendo il conto, 62 00:04:59,237 --> 00:05:01,072 si tratta di quattro buone ragioni per cui no. 63 00:05:01,155 --> 00:05:03,658 - Ti offro da bere. -[Ridacchia] Non voglio bere qualcosa. 64 00:05:03,741 --> 00:05:06,077 Poi me ne prenderò un altro e procurartene uno per lo spettacolo. 65 00:05:07,120 --> 00:05:08,371 Chi metti sotto processo? 66 00:05:10,331 --> 00:05:11,666 I comandanti tedeschi? 67 00:05:12,417 --> 00:05:13,877 Uomini arruolati? 68 00:05:13,960 --> 00:05:16,296 E i giudici? chi ha applicato i codici razziali? 69 00:05:16,379 --> 00:05:18,172 Ovviamente dovremmo risolverlo. 70 00:05:18,256 --> 00:05:22,010 E una volta deciso chi mettere sotto processo, di cosa li accusi? 71 00:05:22,969 --> 00:05:25,763 Cospirazione salariale guerra aggressiva al mondo. 72 00:05:25,847 --> 00:05:29,851 E tu vuoi gli Stati Uniti per sostenerlo come l'accusa? 73 00:05:29,934 --> 00:05:31,269 Io faccio. 74 00:05:31,352 --> 00:05:33,021 ELSIE: Contro la Germania, 75 00:05:33,104 --> 00:05:35,523 un paese che non ci ha mai attaccato. 76 00:05:37,150 --> 00:05:38,151 [SOSPRI] 77 00:05:38,651 --> 00:05:41,029 - Dimmi, solo per un secondo, si potrebbe fare. -Roberto... 78 00:05:41,112 --> 00:05:42,447 Non vuoi sapere come lo farei? 79 00:05:43,865 --> 00:05:47,869 Dovrebbe esserlo uno sforzo completamente internazionale. 80 00:05:49,913 --> 00:05:52,665 Tutti gli alleati dovrebbe partecipare. 81 00:05:52,749 --> 00:05:53,833 Gli Stati Uniti, 82 00:05:53,917 --> 00:05:56,669 Gran Bretagna, Francia, Russia. 83 00:05:56,753 --> 00:05:59,047 Non puoi farcela senza i russi. 84 00:05:59,130 --> 00:06:01,424 Quattro giudici internazionali. 85 00:06:01,507 --> 00:06:03,343 ELSIE: Stai parlando di un tribunale. 86 00:06:03,426 --> 00:06:04,427 JACKSON: Esattamente. 87 00:06:04,969 --> 00:06:07,764 Il mondo ha bisogno di sapere cosa hanno fatto questi uomini. 88 00:06:08,348 --> 00:06:09,849 È un incubo logistico. 89 00:06:09,933 --> 00:06:10,934 Lo so. 90 00:06:13,102 --> 00:06:14,729 Ma deve essere fatto. 91 00:06:15,480 --> 00:06:17,732 [RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA] 92 00:06:22,529 --> 00:06:24,572 [FISCHIO DEL TRENO] 93 00:06:45,885 --> 00:06:47,095 Scegli una carta. 94 00:06:49,264 --> 00:06:50,265 Non credo. 95 00:06:55,228 --> 00:06:56,437 Chiedimi di sceglierne uno. 96 00:07:07,156 --> 00:07:08,157 Scegli una carta. 97 00:07:15,790 --> 00:07:18,626 Ora chiedimi, per favore, di ricordartelo e rimetterlo nel mazzo. 98 00:07:20,003 --> 00:07:22,839 Per favore, ricordatelo e rimetterlo nel mazzo. 99 00:07:26,885 --> 00:07:28,136 Ora mescolali. 100 00:07:38,730 --> 00:07:39,939 E adesso? 101 00:07:40,023 --> 00:07:41,691 La mia carta era il tre di picche. 102 00:07:41,774 --> 00:07:42,984 Beh, non è certo un trucco. 103 00:07:43,067 --> 00:07:44,194 Capovolgi quello in alto. 104 00:07:51,784 --> 00:07:53,661 [Ridacchiando] 105 00:07:57,457 --> 00:07:58,458 Chi sei? 106 00:07:59,584 --> 00:08:00,710 Sono uno psichiatra. 107 00:08:00,793 --> 00:08:01,836 [Ridacchia] 108 00:08:03,046 --> 00:08:05,381 Oh, e perché vai a Mondorf? 109 00:08:05,465 --> 00:08:06,507 UOMO: Vorrei saperlo. 110 00:08:07,842 --> 00:08:10,178 Mandano psichiatri in missioni segrete adesso? 111 00:08:10,261 --> 00:08:12,013 Sono abbastanza sicuro di essere il primo. 112 00:08:16,476 --> 00:08:19,520 Come hai fatto? Con le carte. 113 00:08:20,438 --> 00:08:21,731 Non ho fatto niente. 114 00:08:23,525 --> 00:08:25,652 Sei davvero un bravo mago. 115 00:08:29,239 --> 00:08:31,282 [chiacchiericcio indistinto] 116 00:08:31,366 --> 00:08:33,785 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 117 00:08:39,707 --> 00:08:41,209 Dottoressa Kelley? 118 00:08:41,291 --> 00:08:42,961 Sergente Howie Triest, al suo servizio. 119 00:08:43,044 --> 00:08:45,338 Ti investirò all'ufficio del comandante. 120 00:08:45,421 --> 00:08:47,131 -Tigri, eh? -Sì, signore. 121 00:08:47,215 --> 00:08:48,675 Forse ci vediamo in giro. 122 00:08:51,344 --> 00:08:52,345 Jiminy. 123 00:08:53,346 --> 00:08:54,764 Chi era quello? 124 00:08:54,847 --> 00:08:57,058 Quella, Howie, era una donna molto attraente. 125 00:08:57,141 --> 00:08:59,227 -[HOWIE SBAGLIA] -Hai detto "comandante"? 126 00:09:00,395 --> 00:09:01,563 Ehm, sì, signore. Colonnello Andrus. 127 00:09:02,939 --> 00:09:05,358 Allora, puoi dirmelo? cosa dovrei fare qui? 128 00:09:05,441 --> 00:09:07,068 Pensavo che la guerra fosse finita. 129 00:09:08,069 --> 00:09:09,279 Non potrei dirlo. 130 00:09:10,280 --> 00:09:11,698 Non saprei dirlo perché non lo sai 131 00:09:11,781 --> 00:09:13,867 oppure non potresti dire "perché qualcuno". ti avevo detto che non potevi dirlo? 132 00:09:15,493 --> 00:09:16,786 Non potrei dirlo. 133 00:09:17,370 --> 00:09:18,454 DOUGLAS: Hmm. 134 00:09:19,122 --> 00:09:21,291 Non arrabbiarti con me, dottore. Sono solo il tuo traduttore. 135 00:09:22,125 --> 00:09:23,376 Traduttore per cosa? 136 00:09:25,044 --> 00:09:27,088 -Vedrai. -[GIRI MOTORE] 137 00:09:33,678 --> 00:09:36,681 ANDRUS: La dottoressa Kelley, a quanto pare, Ci pensa il Comando Centrale 138 00:09:36,764 --> 00:09:39,017 sei una specie di strizzacervelli arrogante. 139 00:09:39,100 --> 00:09:40,852 Immagino che tu abbia qualche domanda per me. 140 00:09:40,935 --> 00:09:42,937 -Più di alcuni. -Allora veniamo al dunque. 141 00:09:43,021 --> 00:09:45,815 Sei dentro una prigione militare segreta. 142 00:09:45,899 --> 00:09:48,693 Attualmente ospita ciò che resta dell'Alto Comando nazista. 143 00:09:48,776 --> 00:09:52,572 I governi di Russia, Francia, La Gran Bretagna e i nostri Stati Uniti 144 00:09:52,655 --> 00:09:56,534 stanno decidendo proprio adesso se metterlo questi uomini sotto processo per la loro vita. 145 00:09:56,618 --> 00:09:59,787 Sei stato portato dentro per ispezionare e garantire 146 00:09:59,871 --> 00:10:02,832 salute mentale dei prigionieri se il processo dovesse andare avanti. 147 00:10:03,416 --> 00:10:04,751 Suicidio. 148 00:10:04,834 --> 00:10:07,253 Questa sarà la preoccupazione principale con la maggior parte dei prigionieri. 149 00:10:07,337 --> 00:10:10,798 Hitler, Goebbels e Himmler si sono già tolti la vita. 150 00:10:10,882 --> 00:10:12,675 Non possiamo permetterci altre perdite. 151 00:10:13,843 --> 00:10:15,720 Goebbels e Himmler lo hanno fatto con questo. 152 00:10:17,013 --> 00:10:18,598 Capsula di cianuro nascosta. 153 00:10:19,557 --> 00:10:21,476 Quello che dovrai guardare il più vicino è Göring. 154 00:10:22,060 --> 00:10:23,061 Göring? 155 00:10:24,229 --> 00:10:25,271 Come in Hermann Göring? 156 00:10:25,355 --> 00:10:26,439 Questo è quello. 157 00:10:27,524 --> 00:10:28,608 Hermann Göring è qui? 158 00:10:29,359 --> 00:10:31,819 Sergente, è possibile? il maggiore ha subito un duro colpo 159 00:10:31,903 --> 00:10:33,112 alla testa mentre andava al mio ufficio? 160 00:10:33,196 --> 00:10:35,156 -Non che io sappia, signore. -DOUGLAS: Scusa. 161 00:10:35,240 --> 00:10:37,825 -C'è molto da elaborare. -Certo che lo è. Prova a farlo più velocemente. 162 00:10:37,909 --> 00:10:39,494 -Sì, signore. -Quando Göring si arrese, 163 00:10:39,577 --> 00:10:41,454 stava viaggiando con la sua famiglia. 164 00:10:41,538 --> 00:10:44,290 Aveva più di un milione di dollari in valuta tedesca e gioielli. 165 00:10:44,374 --> 00:10:45,917 E una grande quantità... 166 00:10:46,000 --> 00:10:47,460 -[CLACK DEL CONTENITORE] -...di questi. 167 00:10:47,544 --> 00:10:49,796 Li abbiamo rimandati indietro agli Stati per la classificazione. 168 00:10:51,422 --> 00:10:52,423 Paracodeina. 169 00:10:53,049 --> 00:10:55,301 Antidolorifico abbastanza potente. Sono un fan. 170 00:10:56,886 --> 00:10:57,971 Dice che sono per il suo cuore. 171 00:10:58,054 --> 00:11:02,141 Bene, allora ho un ponte piuttosto grande a Brooklyn per venderti. 172 00:11:02,225 --> 00:11:04,477 Questi non hanno nulla a che fare con il cuore. Sono un oppiaceo. 173 00:11:05,520 --> 00:11:07,522 Quante pillole prende al giorno? 174 00:11:07,605 --> 00:11:09,190 -Sergente? - Quaranta, signore. 175 00:11:10,567 --> 00:11:13,611 Penso che sia sicuro dirlo il Reichsmarschall ha un problema di droga. 176 00:11:14,404 --> 00:11:15,488 Dov'è la sua famiglia adesso? 177 00:11:15,572 --> 00:11:17,574 Sono stati rilasciati e non ti riguardano. 178 00:11:17,657 --> 00:11:21,411 Il tuo unico compito è valutare Göring e gli altri. Questo è tutto. 179 00:11:22,537 --> 00:11:23,955 Signore, sono un bravo dottore, 180 00:11:24,038 --> 00:11:29,002 ma potrebbe esserlo l’intero Alto Comando nazista un po' oltre la mia area di competenza. 181 00:11:29,085 --> 00:11:31,588 Mi creda, Maggiore, questa non è stata una mia idea. 182 00:11:33,089 --> 00:11:34,090 Licenziato. 183 00:11:37,969 --> 00:11:40,138 Non è bravo nei discorsi di incoraggiamento, vero? 184 00:11:40,221 --> 00:11:42,181 Il comandante non è noto per il suo calore, signore. 185 00:11:42,265 --> 00:11:44,100 -Voglio incontrarlo. -Chi? 186 00:11:44,183 --> 00:11:45,894 - Göring. Proprio adesso. -Mi scusi, signore. 187 00:11:45,977 --> 00:11:47,145 Non vuoi sistemarti prima? 188 00:11:47,228 --> 00:11:49,189 Voglio sapere con cosa ho a che fare. 189 00:11:49,272 --> 00:11:50,648 Va bene, non farti intimidire troppo. 190 00:11:50,732 --> 00:11:52,108 Non lo sono. Parlami di lui. 191 00:11:53,026 --> 00:11:56,196 Maresciallo del Reich Hermann Göring, Presidente del Reichstag, 192 00:11:56,279 --> 00:11:59,741 Ministro dell'Aviazione, Comandante in capo della Luftwaffe, 193 00:11:59,824 --> 00:12:03,995 Ministro dell'Economia, membro fondatore della polizia segreta della Gestapo, 194 00:12:04,078 --> 00:12:06,497 fu nominato successore di Hitler nel 1939 195 00:12:06,581 --> 00:12:09,042 ed è il punteggio più alto Ufficiale militare tedesco di tutti i tempi. 196 00:12:09,125 --> 00:12:10,126 Va bene. 197 00:12:10,835 --> 00:12:12,754 Ora sono un po' intimidito. 198 00:12:12,837 --> 00:12:13,880 Non esserlo. Sei bravo. 199 00:12:14,881 --> 00:12:17,717 Howie: [si schiarisce la gola] Reichsmarschall. 200 00:12:17,800 --> 00:12:19,177 Guten Tag, signor Triest. 201 00:12:20,470 --> 00:12:21,763 [PARLANDO TEDESCO] 202 00:12:22,263 --> 00:12:24,641 [IN INGLESE] Reichsmarschall Göring, il mio nome è il dottor Douglas Kelley. 203 00:12:25,725 --> 00:12:27,936 [HOWIE TRADUCE IN TEDESCO] 204 00:12:28,019 --> 00:12:29,938 [PARLANDO TEDESCO] 205 00:12:30,021 --> 00:12:31,606 Howie: [IN INGLESE] Dice: "Magnifico, un dottore". 206 00:12:31,689 --> 00:12:33,441 Sono. Posso sentirti il ​​polso? 207 00:12:33,525 --> 00:12:36,027 [HOWIE TRADUCE IN TEDESCO] 208 00:12:36,110 --> 00:12:37,737 Sì, sì. [SCHIARA LA GOLA] 209 00:12:39,197 --> 00:12:41,199 [PARLANDO TEDESCO] 210 00:12:41,282 --> 00:12:42,992 [IN INGLESE] Me lo ha chiesto per le sue pillole. 211 00:12:43,076 --> 00:12:44,911 -Vuole che tu glieli prenda. -DOUGLAS: Mm-hmm. 212 00:12:44,994 --> 00:12:46,996 Capisco che hai avuto problemi di cuore. 213 00:12:47,080 --> 00:12:49,999 [HOWIE TRADUCE IN TEDESCO] 214 00:12:50,083 --> 00:12:52,210 [PARLANDO TEDESCO] 215 00:12:52,669 --> 00:12:54,128 Howie: [IN INGLESE] "Ho avuto diversi attacchi cardiaci minori 216 00:12:54,212 --> 00:12:55,755 "e le pillole aiutano in questo." 217 00:12:55,838 --> 00:12:57,382 Puoi aprire la maglietta, per favore? 218 00:12:57,465 --> 00:12:59,634 [HOWIE TRADUCE IN TEDESCO] 219 00:13:01,844 --> 00:13:03,221 -[PARLANDO TEDESCO] -DOUGLAS: Mm-hmm. 220 00:13:05,098 --> 00:13:08,184 [IN INGLESE] La respirazione è rapida e superficiale. Non tradurlo. 221 00:13:10,019 --> 00:13:12,689 Le pillole aiutano anche contro il dolore? 222 00:13:12,814 --> 00:13:14,649 [HOWIE TRADUCE IN TEDESCO] 223 00:13:14,732 --> 00:13:15,900 Sì, sì. 224 00:13:15,984 --> 00:13:18,570 [HERMANN PARLA TEDESCO] 225 00:13:20,405 --> 00:13:22,448 [IN INGLESE] Dice di sì abbattuto nella prima guerra mondiale. 226 00:13:22,532 --> 00:13:23,825 Ha un proiettile nell'anca destra. 227 00:13:23,908 --> 00:13:27,287 Nel 1923 fu colpito all'inguine 228 00:13:27,370 --> 00:13:28,454 durante il Putsch di Monaco. 229 00:13:28,538 --> 00:13:29,747 Le hanno sparato spesso, signore. 230 00:13:29,831 --> 00:13:31,541 [HOWIE TRADUCE IN TEDESCO] 231 00:13:31,666 --> 00:13:34,419 [RISANDO, PARLANDO TEDESCO] 232 00:13:34,502 --> 00:13:36,421 -[IN INGLESE] “Rischio professionale”. -[DOUGLAS RIDE] 233 00:13:36,838 --> 00:13:39,340 Beh, se davvero voglio prendermi cura del tuo cuore, 234 00:13:39,424 --> 00:13:41,718 il modo migliore per farlo è perdere peso. 235 00:13:41,885 --> 00:13:46,222 [HOWIE TRADUCE IN TEDESCO] 236 00:13:46,347 --> 00:13:48,600 [PARLANDO TEDESCO] 237 00:13:48,683 --> 00:13:49,726 [PACCATE LA PANCIA] 238 00:13:51,895 --> 00:13:53,271 Howie: [IN INGLESE] "Ti assicuro che stai cercando 239 00:13:53,354 --> 00:13:55,148 "al miglior fisico di tutta la Germania, 240 00:13:55,231 --> 00:13:56,524 -"chiedilo a mia moglie." -[DOUGLAS RIDE] 241 00:13:57,108 --> 00:14:00,195 Sono sicuro che hai ragione, signore, ma le guardie qui ti chiamano "Fat Stuff". 242 00:14:04,824 --> 00:14:05,825 sono sicuro... 243 00:14:06,618 --> 00:14:10,121 sarebbe difficile per un uomo inferiore perdere questo peso, 244 00:14:10,205 --> 00:14:15,251 ma possiedi forza d'animo e disciplina che gli altri no, sì? 245 00:14:17,378 --> 00:14:19,380 [PARLANDO TEDESCO] 246 00:14:22,217 --> 00:14:23,551 Howie: [IN INGLESE] "Vedi, quest'uomo è diverso." 247 00:14:24,344 --> 00:14:25,803 [PARLANDO TEDESCO] 248 00:14:27,305 --> 00:14:29,515 Howie: [IN INGLESE] "Lo faremo essere buoni amici. Ne sono sicuro." 249 00:14:30,975 --> 00:14:32,435 Non vedo l'ora. 250 00:14:32,518 --> 00:14:33,937 [HOWIE TRADUCE IN TEDESCO] 251 00:14:34,020 --> 00:14:35,730 -[IN INGLESE] Buona giornata. -HOWIE: Auf Wiedersehen. 252 00:14:36,606 --> 00:14:37,649 [LA PORTA SI APRE] 253 00:14:40,360 --> 00:14:41,361 [LA PORTA SI CHIUDE] 254 00:14:41,444 --> 00:14:42,487 [Sospira tremante] 255 00:14:42,570 --> 00:14:44,197 Senso di sé gonfiato. 256 00:14:45,406 --> 00:14:46,407 Affascinante. 257 00:14:47,492 --> 00:14:48,576 Parla inglese. 258 00:14:49,911 --> 00:14:51,579 Che cosa? Che cosa? Che cosa? 259 00:14:51,663 --> 00:14:54,082 Sì, il modo in cui mi ha guardato quando lo chiamavo grasso. 260 00:14:54,165 --> 00:14:56,167 Sì, mi ha capito. Ti ha preso in giro. 261 00:14:57,252 --> 00:14:58,586 [HOWIE SOSPIRA] 262 00:14:58,670 --> 00:15:00,797 No. No, perché... perché dovrebbe fingere? 263 00:15:00,880 --> 00:15:03,758 La traduzione gli dà più tempo considerare le sue risposte. 264 00:15:03,841 --> 00:15:05,677 Pensa che questo gli dia un vantaggio. 265 00:15:07,637 --> 00:15:09,222 Aspetta, aspetta. [SOSPRI] 266 00:15:09,806 --> 00:15:11,849 Stai dicendo che ho speso gli ultimi tre mesi 267 00:15:11,933 --> 00:15:13,893 borbottando tra me e me mentre capiva ogni parola? 268 00:15:13,977 --> 00:15:14,978 Più o meno. 269 00:15:15,979 --> 00:15:16,980 Jiminy. 270 00:15:17,689 --> 00:15:19,566 Glielo dirai? che lo sai? 271 00:15:19,649 --> 00:15:22,360 No, no. No, me lo dirà quando sarà pronto. 272 00:15:23,236 --> 00:15:25,989 -Quand'è? -Quando deciderà che non sono una minaccia. 273 00:15:27,448 --> 00:15:29,367 Voglio incontrare gli altri. Chi sarà il prossimo? 274 00:15:29,492 --> 00:15:32,495 -[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] -Uh... dottor Robert Ley. 275 00:15:33,538 --> 00:15:35,540 -Capo del Fronte del lavoro tedesco. -DOUGLAS: Mmm-hmm. 276 00:15:35,623 --> 00:15:37,292 Uno dei primi seguaci di Hitler. 277 00:15:38,084 --> 00:15:40,295 Una volta scrisse un libro che lo era così complimentoso nei confronti del Führer 278 00:15:40,378 --> 00:15:43,047 che Hitler fece distruggere l'intera corsa perché era così imbarazzato. 279 00:15:43,131 --> 00:15:44,966 [GRIDA IN TEDESCO] 280 00:15:45,049 --> 00:15:48,261 GIORNALISTA: Ley, che ha guidato il programma di lavoro forzato nazista 281 00:15:48,344 --> 00:15:50,054 è stato catturato in pigiama, 282 00:15:50,138 --> 00:15:52,557 chiamandosi "Dr. Distelmeyer". 283 00:15:53,600 --> 00:15:55,101 [LEY PARLA TEDESCO] 284 00:15:57,687 --> 00:15:59,939 Howie: [IN INGLESE] "Non lo sono come questi altri uomini assetati di potere 285 00:16:00,023 --> 00:16:01,232 "ti sei rinchiuso qui." 286 00:16:03,318 --> 00:16:04,402 [PARLANDO TEDESCO] 287 00:16:05,778 --> 00:16:07,280 [IN INGLESE] "Sento l'odore dell'ebreo." 288 00:16:10,033 --> 00:16:11,868 Howie: Grande ammiraglio Karl Dönitz. 289 00:16:11,951 --> 00:16:14,162 Il comandante in capo della marina tedesca. 290 00:16:14,245 --> 00:16:16,915 Architetto degli attacchi degli U-Boot che paralizzò la Marina britannica. 291 00:16:16,998 --> 00:16:18,291 [GRIDA IN TEDESCO] 292 00:16:18,374 --> 00:16:21,586 GIORNALISTA 2: [IN INGLESE] Dönitz condonato omicidio di prigionieri in alto mare. 293 00:16:21,669 --> 00:16:22,921 [ESPLOSIONE] 294 00:16:23,004 --> 00:16:25,715 GIORNALISTA 3: Un nazista fanatico, con l'arresto di Dönitz, 295 00:16:25,798 --> 00:16:28,009 il Terzo Reich è finito per sempre. 296 00:16:28,259 --> 00:16:30,303 [PARLANDO TEDESCO] 297 00:16:31,387 --> 00:16:33,806 Howie: [IN INGLESE] "Lo sono stato in custodia cautelare per 76 giorni. 298 00:16:33,890 --> 00:16:37,393 "Devo ancora essere arrestato formalmente o accusato di un crimine specifico, 299 00:16:37,477 --> 00:16:40,813 "che è una violazione diretta delle Convenzioni di Ginevra. 300 00:16:40,897 --> 00:16:42,649 "Caricami o rilasciami." 301 00:16:43,858 --> 00:16:47,111 Howie: Julius Streicher. Direttore della propaganda di Hitler. 302 00:16:47,195 --> 00:16:49,030 Editore della nazionale giornale antisemita, 303 00:16:49,113 --> 00:16:50,156 Der Stürmer. 304 00:16:50,240 --> 00:16:51,241 GIORNALISTA 4: Streicher! 305 00:16:51,324 --> 00:16:55,495 Soprannominato il sommo sacerdote dell'antisemitismo e la Bestia della Franconia, 306 00:16:55,578 --> 00:16:58,957 -ha guidato il boicottaggio ebraico... -[FOLLA CHE PROTESTA] 307 00:16:59,040 --> 00:17:02,252 GIORNALISTA 4: ...e governò Norimberga col pugno di ferro. 308 00:17:02,335 --> 00:17:03,586 [PARLANDO TEDESCO] 309 00:17:04,796 --> 00:17:06,172 [IN INGLESE] Vuole sapere se sei ebreo. 310 00:17:06,839 --> 00:17:08,049 DOUGLAS: No. 311 00:17:08,132 --> 00:17:10,760 [PARLANDO TEDESCO] 312 00:17:11,552 --> 00:17:13,137 [IN INGLESE] "Ma tu lavori in una professione ebraica." 313 00:17:15,264 --> 00:17:17,100 [TUTTO] 314 00:17:18,434 --> 00:17:20,811 [PARLANDO TEDESCO] 315 00:17:20,895 --> 00:17:22,730 [IN INGLESE] "Per cosa combatte, dottore?" 316 00:17:25,567 --> 00:17:28,278 -[tutti ridono] -DOUGLAS: Göring è la chiave. 317 00:17:28,360 --> 00:17:31,823 Il leader di una nazione in esilio. Li lega tutti insieme. 318 00:17:31,906 --> 00:17:32,949 [SIBILO] 319 00:17:33,032 --> 00:17:36,911 DOUGLAS: Ha iniziato un rigido programma autoimposto dieta ed esercizio fisico, 320 00:17:36,995 --> 00:17:39,330 e sta impazzendo con le pillole. 321 00:17:40,039 --> 00:17:42,667 È quasi come se si sta allenando per qualcosa. 322 00:17:43,543 --> 00:17:45,670 Se uno dovesse scrivere un libro su di lui, è... 323 00:17:45,753 --> 00:17:47,797 [MUSICA DRAMMATICA CONTINUA] 324 00:17:58,600 --> 00:18:00,226 C'è una biblioteca in città? 325 00:18:00,310 --> 00:18:02,353 -HOWIE: Vuoi andare in biblioteca? -SÌ. 326 00:18:03,021 --> 00:18:05,148 -HOWIE: Alle 2:33 del mattino? -SÌ. Prendi il tuo cappotto. 327 00:18:06,774 --> 00:18:07,775 [SOSPRI] 328 00:18:07,859 --> 00:18:08,860 Prendo il mio cappotto. 329 00:18:11,029 --> 00:18:14,032 DOUGLAS: L'enorme quantità di narcisisti siamo stati rinchiusi in quell'hotel, 330 00:18:14,115 --> 00:18:16,284 Scommetto che almeno la metà ha dei libri qui 331 00:18:16,367 --> 00:18:19,037 scritto su di loro o scritto da loro. 332 00:18:19,120 --> 00:18:21,080 Capiremo questi ragazzi. 333 00:18:21,164 --> 00:18:23,666 Howie: Oh, sì? Parli molto tedesco, dottore? 334 00:18:24,667 --> 00:18:26,419 DOUGLAS: Nemmeno un po'. Come hai imparato? 335 00:18:26,502 --> 00:18:30,465 Mia madre parlava tedesco e volevo essere come lei. 336 00:18:32,467 --> 00:18:33,927 Pensi davvero di potercela fare? 337 00:18:34,010 --> 00:18:35,094 DOUGLAS: Fare cosa? 338 00:18:36,095 --> 00:18:39,057 Bene, chiedi a questi ragazzi di aprirsi con te. 339 00:18:39,140 --> 00:18:40,141 Sicuro. 340 00:18:41,851 --> 00:18:42,852 Come? 341 00:18:44,771 --> 00:18:47,524 Tutti vogliono essere ascoltati. È un istinto naturale. 342 00:18:48,858 --> 00:18:51,819 Li imparo. Convinco che si fidino di me. 343 00:18:52,946 --> 00:18:53,947 Si aprono. 344 00:18:55,156 --> 00:18:56,533 Fallo sembrare così facile. [Ridacchia] 345 00:18:57,575 --> 00:18:59,410 E se potessimo analizzare il male? 346 00:19:00,286 --> 00:19:02,956 Voglio dire, cosa distingue questi uomini a parte tutti gli altri? 347 00:19:03,039 --> 00:19:05,708 Cosa li ha abilitati commettere i crimini che hanno commesso? 348 00:19:06,292 --> 00:19:07,835 Hanno quasi conquistato il mondo. 349 00:19:08,670 --> 00:19:10,630 Hai sentito sui campi di lavoro per gli ebrei? 350 00:19:14,509 --> 00:19:17,178 Si dice che non fossero solo campi di lavoro. 351 00:19:18,638 --> 00:19:19,639 Ho sentito. 352 00:19:20,390 --> 00:19:22,684 Allora, come fanno le persone a diventare così? 353 00:19:22,767 --> 00:19:25,270 In realtà abbiamo una possibilità per capirlo. 354 00:19:26,563 --> 00:19:31,067 Per scoprirlo ciò che rende i tedeschi diversi. 355 00:19:31,943 --> 00:19:32,944 Howie: Diverso? 356 00:19:34,737 --> 00:19:35,738 DOUGLAS: Da parte nostra. 357 00:19:37,657 --> 00:19:40,201 Un uomo che scrive un libro su questo potrebbe guadagnare un sacco di soldi. 358 00:19:45,164 --> 00:19:47,500 Sai, per un secondo, Pensavo che fossi nobile. 359 00:19:50,044 --> 00:19:51,087 Vuoi nobile? 360 00:19:53,047 --> 00:19:54,048 Bene. 361 00:19:54,132 --> 00:19:57,927 Se potessimo definire psicologicamente il “male”, 362 00:19:59,429 --> 00:20:02,599 potremmo assicurarci qualcosa del genere non succede mai più. 363 00:20:08,021 --> 00:20:10,023 [GIRATA DEL MOTORE] 364 00:20:12,817 --> 00:20:15,111 [chiacchiericcio indistinto] 365 00:20:16,529 --> 00:20:18,573 DOUGLAS: Cosa sta succedendo? UFFICIALE: Hermann Göring non riesce a respirare. 366 00:20:20,074 --> 00:20:21,826 Howie: Muoviti! DOUGLAS: Ciao! 367 00:20:23,786 --> 00:20:28,291 [SIBILO DI HERMANN] 368 00:20:28,374 --> 00:20:29,375 DOUGLAS: Signor. 369 00:20:29,459 --> 00:20:31,211 -Okay, le sue vie respiratorie sono libere. -HOWIE: Va bene, vero? 370 00:20:31,294 --> 00:20:32,378 DOUGLAS: No, sta avendo un infarto. 371 00:20:32,462 --> 00:20:33,463 Howie: cosa? DOUGLAS: Dove diavolo è? 372 00:20:33,546 --> 00:20:34,714 -il medico della prigione? CAPORALE: Sta arrivando. 373 00:20:34,797 --> 00:20:35,798 DOUGLAS: Va bene. Digli di sbrigarsi. 374 00:20:35,882 --> 00:20:37,133 -Howie, mi serve un'aspirina. -Sì. 375 00:20:37,217 --> 00:20:38,426 DOUGLAS: Semplice, vecchia aspirina ordinaria. -Fatto! Fatto! 376 00:20:38,509 --> 00:20:40,011 -Prendilo adesso! Andare! Ehi, ehi, ehi. -[SISPITO] 377 00:20:40,094 --> 00:20:42,805 Il tuo cuore batte ancora, il che significa che sei vivo. 378 00:20:42,889 --> 00:20:44,515 Ti terrò così, ok? 379 00:20:44,599 --> 00:20:46,351 Ho bisogno che tu stia calmo, va bene? 380 00:20:46,434 --> 00:20:50,146 Respira con me. Dentro e fuori. Dentro e fuori. 381 00:20:50,855 --> 00:20:52,732 -[TOSSE] -Sono qui. Sono qui. Guardami. Sono qui. 382 00:20:52,815 --> 00:20:54,442 Non ti lascerò morire, va bene? 383 00:20:55,151 --> 00:20:56,486 -Dentro e... -[GEMENTI] 384 00:20:56,569 --> 00:20:58,154 [TENSIONE DI HERMANN] 385 00:20:58,571 --> 00:21:00,323 Ecco. Quella è tua moglie? 386 00:21:00,990 --> 00:21:03,660 Lei è qui. Lei è qui. Lei è qui. 387 00:21:03,743 --> 00:21:04,827 Respirare. Respira con me. 388 00:21:04,911 --> 00:21:06,329 Doc sta arrivando. Il dottore sta arrivando. Aspirina. 389 00:21:06,412 --> 00:21:08,957 DOUGLAS: Sì. Datemene alcuni di quelli, lo farai? Grazie, Howie. 390 00:21:09,040 --> 00:21:11,376 Ehi, ehi, la cosa migliore per il cuore, 391 00:21:11,459 --> 00:21:13,002 -la vecchia aspirina. Sì. -[HOWIE TRADUCE IN TEDESCO] 392 00:21:13,086 --> 00:21:14,087 [SPUTA] 393 00:21:15,547 --> 00:21:16,589 Mmm... Mmm... 394 00:21:17,090 --> 00:21:19,592 -[IN INGLESE] Fidati di me, va bene? -[HOWIE TRADUCE IN TEDESCO] 395 00:21:19,676 --> 00:21:21,427 DOUGLAS: [IN INGLESE] Respira. Dentro e fuori. Mm-hmm. 396 00:21:21,511 --> 00:21:24,097 -Mastica, mastica. Sì. Meglio. -[PARLANDO TEDESCO] 397 00:21:24,180 --> 00:21:27,016 [IN INGLESE] Sì, il tuo polso è lento. Sì. 398 00:21:27,100 --> 00:21:30,979 Ehi, indovina un po'? Sei vivo. Sei vivo. 399 00:21:31,646 --> 00:21:32,647 Beh, che ne dici? 400 00:21:33,731 --> 00:21:34,732 Grazie. 401 00:21:34,816 --> 00:21:36,776 DOTTORE: Portiamolo in infermeria. Dai. 402 00:21:48,454 --> 00:21:49,622 Per cosa sorridi? 403 00:21:50,039 --> 00:21:51,040 Hmm? 404 00:21:51,708 --> 00:21:52,750 [Ridacchia] 405 00:21:53,167 --> 00:21:54,711 Ha detto "grazie" in inglese. 406 00:21:57,630 --> 00:22:00,008 [ASCOLTO DI MUSICA JAZZ ALLEGRATIVA] 407 00:22:00,091 --> 00:22:02,802 Truman vuole vincere la rielezione nel '48. 408 00:22:02,886 --> 00:22:06,180 Non lo farà coccolando i nazisti. 409 00:22:06,264 --> 00:22:07,390 Abbastanza vero. 410 00:22:07,473 --> 00:22:11,895 Inoltre, un processo significa dare loro una possibilità per raccontare le loro storie al mondo. 411 00:22:11,978 --> 00:22:13,771 Cosa abbiamo paura di sentir loro raccontare? 412 00:22:14,272 --> 00:22:16,774 [SBAGLIATO] Abbiamo vinto quella maledetta guerra, Bob. 413 00:22:16,858 --> 00:22:21,070 Se lo fai, si trasformerà in il più grande spreco di tutti i tempi. 414 00:22:21,154 --> 00:22:23,907 -Telecamere in quella maledetta aula di tribunale... -E se fossero comprensivi? 415 00:22:23,990 --> 00:22:26,659 E se tutto questo funzionasse? è fornire loro una piattaforma 416 00:22:26,743 --> 00:22:28,620 per l’antisemitismo in tutto il mondo? 417 00:22:29,329 --> 00:22:31,080 Vuoi esserne responsabile? 418 00:22:33,249 --> 00:22:35,501 [SOSPIRA] Vuoi sapere se mi sento a mio agio 419 00:22:35,585 --> 00:22:38,880 giustiziare alcuni nazisti senza processo? 420 00:22:38,963 --> 00:22:40,256 Accidenti, è vero, lo sono. 421 00:22:42,675 --> 00:22:44,177 Non importa comunque. 422 00:22:44,928 --> 00:22:46,221 Non avrai mai i russi. 423 00:22:48,056 --> 00:22:49,849 ELSIE: Abbiamo preso i russi. 424 00:22:49,933 --> 00:22:52,018 -Che cosa? -ELSIE: Abbiamo preso i russi. 425 00:22:52,810 --> 00:22:53,853 JACKSON: L'abbiamo fatto? 426 00:22:53,937 --> 00:22:55,772 Truman chiamò Stalin in persona. 427 00:22:55,855 --> 00:22:58,024 Guardando Nikitchenko per il procuratore capo. 428 00:22:58,107 --> 00:22:59,442 E' una notizia fantastica. 429 00:22:59,526 --> 00:23:00,985 Non ho idea di chi tu sia. 430 00:23:01,778 --> 00:23:04,239 Colonnello John Amen, signore. Lavoro per il giudice avvocato generale. 431 00:23:05,573 --> 00:23:08,368 Quindi l'esercito ci ha mandato un avvocato? [Ridacchia] 432 00:23:09,118 --> 00:23:10,119 Sì, signore. 433 00:23:10,203 --> 00:23:13,206 Porto i saluti del generale Eisenhower, chi dice che vuole che tu lo sappia 434 00:23:13,289 --> 00:23:15,333 che non è per impiccare nessuno senza processo. 435 00:23:15,416 --> 00:23:16,793 ELSIE: Beh, questo è un progresso. 436 00:23:16,876 --> 00:23:18,753 Dice anche che ci spera il processo non durerà troppo a lungo 437 00:23:18,836 --> 00:23:20,296 così possiamo procedere ad appenderli. 438 00:23:20,380 --> 00:23:22,674 Hmm. Accomodati. 439 00:23:24,551 --> 00:23:26,386 Ho letto molto su di te, signore. 440 00:23:26,469 --> 00:23:28,054 Dicono che lo sarai il prossimo Presidente della Corte Suprema. 441 00:23:28,137 --> 00:23:30,265 Il presidente glielo ha promesso il posto personalmente. 442 00:23:30,348 --> 00:23:31,933 E mi ha giurato di mantenere il segreto, 443 00:23:32,016 --> 00:23:35,812 quindi forse non lo diciamo a tutti chi entra in ufficio per questo, ok? 444 00:23:35,895 --> 00:23:38,898 Beh, lo dicono tutti nel mio ufficio non c'è modo di ottenere il processo. 445 00:23:39,774 --> 00:23:40,775 Che ne dici? 446 00:23:41,860 --> 00:23:43,194 Dico che mi piace un perdente. 447 00:23:44,445 --> 00:23:45,822 Buongiorno, Giulio. 448 00:23:46,614 --> 00:23:49,993 Ti mostrerò una serie di carte, ciascuno con macchie d'inchiostro, 449 00:23:50,076 --> 00:23:53,079 e tu me lo dirai ciò che ogni macchia d'inchiostro ti fa vedere. 450 00:23:53,162 --> 00:23:54,330 [HOWIE TRADUCE IN TEDESCO] 451 00:23:54,414 --> 00:23:57,542 DOUGLAS: [IN INGLESE] Forse lo farà rivelare qualcosa del tuo carattere, 452 00:23:57,625 --> 00:24:00,420 la tua intelligenza, creatività. 453 00:24:00,503 --> 00:24:02,714 E tutto qui resta tra noi. 454 00:24:07,594 --> 00:24:08,595 Signor Dottore. 455 00:24:10,054 --> 00:24:11,055 SÌ. 456 00:24:12,265 --> 00:24:16,227 Posso parlarti in inglese se può esserti d'aiuto. 457 00:24:18,396 --> 00:24:20,064 Solo se ti fa sentire a tuo agio. 458 00:24:21,149 --> 00:24:22,150 Iniziamo? 459 00:24:22,942 --> 00:24:24,819 -[PARLANDO TEDESCO] -HOWIE: [IN INGLESE] "Farfalla." 460 00:24:24,903 --> 00:24:26,863 -[PARLANDO TEDESCO] -HOWIE: [IN INGLESE] "Strega". 461 00:24:26,946 --> 00:24:28,990 [PARLANDO TEDESCO] 462 00:24:29,073 --> 00:24:30,283 [IN INGLESE] "Colpito dal siluro." 463 00:24:30,366 --> 00:24:32,160 Qualcuno ha rovesciato qualcosa. 464 00:24:32,243 --> 00:24:33,703 [RISA] 465 00:24:33,786 --> 00:24:35,747 Vedo 10.000 cavalli. 466 00:24:36,372 --> 00:24:39,667 Vedo cavalcare le Valchirie. 467 00:24:41,669 --> 00:24:42,879 [PARLANDO TEDESCO] 468 00:24:42,962 --> 00:24:43,963 [IN INGLESE] "Una vagina." 469 00:24:44,047 --> 00:24:45,089 [PARLANDO TEDESCO] 470 00:24:45,173 --> 00:24:46,466 [IN INGLESE] "Una vagina." 471 00:24:47,175 --> 00:24:48,801 [PARLANDO TEDESCO] 472 00:24:50,637 --> 00:24:52,096 [IN INGLESE] "Una vagina ebrea." 473 00:24:52,180 --> 00:24:53,389 DOUGLAS: Eh. 474 00:24:53,473 --> 00:24:54,682 Questo è sangue. 475 00:24:54,766 --> 00:24:55,975 Sangue di chi? 476 00:24:58,853 --> 00:24:59,938 O inchiostro. 477 00:25:00,480 --> 00:25:02,398 Puoi dire molte cose con l'inchiostro. 478 00:25:04,192 --> 00:25:06,528 GEORGE: [AL TELEFONO] Mi dispiace, Bob. La notizia è arrivata stasera. 479 00:25:06,611 --> 00:25:07,820 Sarà un no. 480 00:25:07,904 --> 00:25:08,905 JACKSON: Mmm. 481 00:25:09,280 --> 00:25:10,406 [RICEVITORE DEL TELEFONO SBATTE] 482 00:25:10,490 --> 00:25:13,117 Il Congresso dirà no al processo. 483 00:25:13,201 --> 00:25:14,994 Vogliono solo esecuzioni. 484 00:25:16,246 --> 00:25:17,872 -Ho finito le mosse. -E il Presidente? 485 00:25:17,956 --> 00:25:21,084 Il presidente vuole qualcuno dietro cui nascondersi ecco perché ha bisogno del Congresso. 486 00:25:22,126 --> 00:25:24,003 Nessuno dei due lo farà senza l'altro. 487 00:25:24,087 --> 00:25:26,881 - Quindi hai bisogno di qualcuno più grande che lo sostenga. -JOHN: Oh, andiamo. 488 00:25:26,965 --> 00:25:28,633 Chi è più grande del Presidente? 489 00:25:31,844 --> 00:25:34,681 [VOCALIZZAZIONE DEL CORO DELLA CHIESA] 490 00:25:43,314 --> 00:25:45,066 Gesù Cristo. 491 00:25:46,109 --> 00:25:47,110 Letteralmente. 492 00:25:48,278 --> 00:25:50,321 -Sei cattolico? -Lo sono adesso. 493 00:25:50,864 --> 00:25:53,283 [CARDINALE ANSIANTE] 494 00:25:53,366 --> 00:25:55,034 Il Santo Padre la vedrà adesso. 495 00:25:55,118 --> 00:25:56,119 JACKSON: Hmm. 496 00:25:57,620 --> 00:26:01,291 PAPA: Voi volete mettere questi uomini sotto processo per la loro vita, 497 00:26:01,374 --> 00:26:04,627 e sei venuto a chiedere per la benedizione della Chiesa in questo. 498 00:26:05,753 --> 00:26:09,841 JACKSON: Il tuo sostegno sarebbe di grande aiuto per costruire un consenso internazionale. 499 00:26:09,924 --> 00:26:11,926 PAPA Nessuno nega che questi uomini siano malvagi. 500 00:26:13,219 --> 00:26:14,679 Ma occhio per occhio... 501 00:26:16,222 --> 00:26:17,307 non è la risposta. 502 00:26:17,390 --> 00:26:20,476 Forse no, ma ne sono abbastanza sicuro dove ne ho letto per la prima volta. 503 00:26:23,980 --> 00:26:25,106 Sei cattolico? 504 00:26:25,773 --> 00:26:26,774 No, signore. 505 00:26:28,151 --> 00:26:29,360 Un uomo religioso? 506 00:26:30,320 --> 00:26:31,362 Non particolarmente. 507 00:26:31,446 --> 00:26:34,991 Eppure a casa ti chiamano Giustizia. 508 00:26:35,074 --> 00:26:36,409 Non ho scelto il nome. 509 00:26:36,492 --> 00:26:39,287 Se ti siedi abbastanza a lungo nel giudizio degli altri, 510 00:26:39,996 --> 00:26:44,876 arrivi a credere alle leggi dell'uomo superano le leggi di Dio. 511 00:26:47,128 --> 00:26:48,463 Non ci credo. 512 00:26:48,546 --> 00:26:49,714 Allora... 513 00:26:51,799 --> 00:26:53,051 cosa credi? 514 00:26:55,929 --> 00:26:57,472 Credo nell'uomo. 515 00:26:57,555 --> 00:27:01,851 Nella nostra capacità di salvarci da uomini come i nazisti. 516 00:27:03,269 --> 00:27:05,146 Credo che questo sia un buon atto. 517 00:27:05,230 --> 00:27:08,650 Uno così bello che devi circumnavigarlo le tue leggi per raggiungerlo? 518 00:27:10,652 --> 00:27:15,156 Mi dispiace, ma la Chiesa cattolica non posso supportarti in questo. 519 00:27:19,744 --> 00:27:22,205 Ma potresti sostenerli nel 1933. 520 00:27:25,667 --> 00:27:26,960 Mi dispiace? 521 00:27:27,794 --> 00:27:30,797 Hai firmato il Concordato con Hitler stesso. 522 00:27:32,549 --> 00:27:34,384 Quella era una questione diversa. 523 00:27:34,467 --> 00:27:38,012 Hai vissuto a Monaco, sei stato nunzio presso l'Impero tedesco. 524 00:27:38,096 --> 00:27:41,015 La Chiesa Cattolica è stata la prima potenza mondiale 525 00:27:41,933 --> 00:27:43,935 riconoscere lo Stato del Führer. 526 00:27:44,435 --> 00:27:46,187 Hai dato credibilità ai nazisti. 527 00:27:46,271 --> 00:27:48,690 Per proteggere i cattolici in Germania. 528 00:27:48,773 --> 00:27:53,570 Non è un peccato per gli ebrei non avevano qualcuno che lo facesse per loro? 529 00:27:55,029 --> 00:27:56,990 Pensi che io giustifichi quello che hanno fatto? 530 00:28:01,995 --> 00:28:03,830 La gente si ricorderà, signore... 531 00:28:06,207 --> 00:28:08,585 quello che hai fatto nel 1933, 532 00:28:09,919 --> 00:28:11,462 cosa fai adesso. 533 00:28:12,505 --> 00:28:14,007 Lo diranno ai loro figli. 534 00:28:16,593 --> 00:28:19,721 Lo ha fatto la Chiesa cattolica stare dalla parte dei nazisti... 535 00:28:21,639 --> 00:28:22,932 o contro di loro? 536 00:28:29,063 --> 00:28:30,690 Hai appena ricattato il Papa? 537 00:28:30,773 --> 00:28:32,525 Non voglio parlarne. 538 00:28:32,609 --> 00:28:34,694 [Ronzio del motore dell'aereo] 539 00:28:35,778 --> 00:28:37,655 DOUGLAS: La notizia è arrivata ieri sera. 540 00:28:38,281 --> 00:28:39,574 Ci sarà un processo. 541 00:28:43,745 --> 00:28:44,787 Un processo? 542 00:28:45,830 --> 00:28:46,873 [Ridacchia] 543 00:28:46,956 --> 00:28:49,083 -Bene. Bene. -[GEMENTI] 544 00:28:50,126 --> 00:28:51,586 Come dovrebbe essere. [Ridacchia] 545 00:28:53,004 --> 00:28:55,632 [PARLANDO TEDESCO] 546 00:29:00,887 --> 00:29:03,264 [IN INGLESE] Quelle carte che mi hai mostrato, 547 00:29:04,349 --> 00:29:06,309 cosa ti hanno insegnato su di me? 548 00:29:07,810 --> 00:29:10,146 Onestamente, sei molto intelligente. 549 00:29:10,230 --> 00:29:11,397 Ah... 550 00:29:11,481 --> 00:29:13,274 Avrei potuto dirtelo. 551 00:29:13,358 --> 00:29:15,652 E che sei un narcisista 552 00:29:15,735 --> 00:29:19,656 dato ad un espansivo e una vita fantastica aggressiva, 553 00:29:19,739 --> 00:29:23,409 con una forte ambizione e spinta per sottomettere il mondo 554 00:29:23,493 --> 00:29:25,995 così come lo trovi al tuo modello di pensiero. 555 00:29:27,997 --> 00:29:29,666 E questo ti ha sorpreso? 556 00:29:31,125 --> 00:29:32,126 No. 557 00:29:32,877 --> 00:29:35,672 Allora le carte non ti hanno insegnato nulla. 558 00:29:35,755 --> 00:29:36,965 [DOUGLAS RIDE] 559 00:29:37,048 --> 00:29:40,009 Herr Triest, mi ha detto che fai magia. 560 00:29:40,885 --> 00:29:42,011 [PARLANDO TEDESCO] 561 00:29:43,846 --> 00:29:45,181 [IN INGLESE] Scusa. 562 00:29:45,265 --> 00:29:46,266 SÌ. 563 00:29:46,349 --> 00:29:49,310 Beh, forse, se non è troppo disturbo, 564 00:29:49,394 --> 00:29:51,104 non riceviamo intrattenimento. 565 00:29:54,148 --> 00:29:55,149 Perché no? 566 00:29:56,651 --> 00:30:00,530 Ecco un dollaro d'argento medio e ordinario. 567 00:30:07,287 --> 00:30:08,621 Ta-da! 568 00:30:11,249 --> 00:30:12,417 -Molto bene. -[ridacchia] 569 00:30:12,500 --> 00:30:13,543 HERMANN: Molto bene. 570 00:30:14,836 --> 00:30:17,505 Un giorno ti mostrerò un trucco magico. 571 00:30:19,382 --> 00:30:20,508 Che cos'è? 572 00:30:22,552 --> 00:30:25,054 Sto per sfuggire al cappio del boia. 573 00:30:27,765 --> 00:30:29,893 E come pensi di farlo? 574 00:30:32,020 --> 00:30:35,565 Se dovessi dirtelo, non sarebbe un trucco. 575 00:30:37,901 --> 00:30:38,902 LEY: Norimberga. 576 00:30:42,113 --> 00:30:43,865 [PARLANDO TEDESCO] 577 00:30:45,241 --> 00:30:46,910 Howie: [IN INGLESE] "Vedi di cosa sono capaci gli alleati? 578 00:30:46,993 --> 00:30:48,453 "Non è rimasto niente." 579 00:30:50,705 --> 00:30:51,998 [PARLANDO TEDESCO] 580 00:30:54,083 --> 00:30:55,084 Howie: [IN INGLESE] "Tranne quello." 581 00:30:59,172 --> 00:31:00,798 [ROMBO DEL MOTORE DELL'AEROMOBILE] 582 00:31:04,677 --> 00:31:06,054 JACKSON: Palazzo di Giustizia. 583 00:31:07,847 --> 00:31:10,350 Il tetto è stato danneggiato dai raid aerei. 584 00:31:11,601 --> 00:31:15,480 Il fuoco ha sventrato i piani superiori e fece crollare la torre dell'orologio, ma... 585 00:31:16,648 --> 00:31:20,485 quest'aula di tribunale dovrebbe essere in grado di reggere 600 persone quando sarà finito. 586 00:31:21,486 --> 00:31:23,780 -ELSIE: Cosa sono tutte queste provviste? -[JACKSON RIDE] 587 00:31:23,863 --> 00:31:26,658 I nazisti combatterono qui la loro ultima resistenza quando la città fu presa. 588 00:31:26,741 --> 00:31:28,243 UOMO: E lo faranno ancora. 589 00:31:30,787 --> 00:31:33,248 Di tutte le belle città in questa terra conquistata, 590 00:31:33,331 --> 00:31:36,251 vuoi provarli in questo guscio bombardato? 591 00:31:37,877 --> 00:31:41,422 Questo è Sir David Maxwell-Fyfe, procuratore aggiunto per gli inglesi. 592 00:31:41,506 --> 00:31:42,715 [DAVID RIDE] 593 00:31:42,799 --> 00:31:43,967 Sì, signore, lo sappiamo. 594 00:31:44,050 --> 00:31:45,593 Per prima cosa, possiamo controllare lo spazio. 595 00:31:45,677 --> 00:31:48,555 In secondo luogo, c'è una prigione adiacente con spazio per un massimo di 1.200 detenuti. 596 00:31:49,138 --> 00:31:50,640 Abbiamo bisogno di spazio solo per 22. 597 00:31:51,432 --> 00:31:54,477 Mi dispiace. Ventidue, signore? 598 00:31:54,561 --> 00:31:58,064 Questo è il numero di uomini stiamo accusando per il primo processo. 599 00:31:58,147 --> 00:32:03,027 Vedi, se non vinciamo il processo, non ci saranno altri processi a venire. 600 00:32:03,111 --> 00:32:05,655 E tu, io e il giudice Jackson, 601 00:32:05,738 --> 00:32:09,117 e i nostri rispettivi governi sarà lo zimbello del mondo, 602 00:32:09,200 --> 00:32:12,287 sconfitto dagli stessi uomini che abbiamo imprigionato. 603 00:32:12,370 --> 00:32:14,080 Quindi sarà divertente. 604 00:32:16,040 --> 00:32:19,252 I miei amici a Washington dici che l'opinione è rivolta contro di te. 605 00:32:19,335 --> 00:32:20,336 JACKSON: Oh, caro. 606 00:32:20,420 --> 00:32:24,215 DAVID: Ci sono chiacchiere che non capirai la sede del Presidente della Corte Suprema 607 00:32:24,299 --> 00:32:25,550 quando Stone si dimette. 608 00:32:25,633 --> 00:32:29,012 JACKSON: Chi sceglierà Truman? Vinson? Vinson è troppo politico. 609 00:32:29,095 --> 00:32:30,680 Sì, ma è lì. 610 00:32:30,763 --> 00:32:32,473 Tutta questa faccenda è diventare uno spettacolo secondario, Robert. 611 00:32:32,557 --> 00:32:33,641 Non è nemmeno iniziato. 612 00:32:34,809 --> 00:32:36,019 Dicono... 613 00:32:37,437 --> 00:32:39,731 stai scrivendo tu stesso tutti i brief, 614 00:32:39,814 --> 00:32:41,316 rifiutare l'aiuto di altri avvocati. 615 00:32:41,399 --> 00:32:42,817 Perché deve essere fatto bene. 616 00:32:42,901 --> 00:32:44,944 E lo farà. Ma non puoi farcela da solo. 617 00:32:45,028 --> 00:32:48,281 Oh, andrà tutto bene una volta che arriveremo effettivamente al processo. 618 00:32:48,364 --> 00:32:51,451 [Ridacchia] Lo dici come se provare l'Alto Comando nazista 619 00:32:51,534 --> 00:32:54,037 con giurisprudenza non dimostrata con tutto il mondo che guarda 620 00:32:54,120 --> 00:32:55,121 sarà la parte facile. 621 00:32:57,123 --> 00:32:58,917 Beh, quando la metti così... 622 00:32:59,000 --> 00:33:03,213 Niente di meno della vittoria totale sarà considerata una sconfitta totale. 623 00:33:03,296 --> 00:33:05,590 Il che significa, non devi solo vincere, Robert, 624 00:33:05,673 --> 00:33:07,258 devi essere impeccabile. 625 00:33:08,760 --> 00:33:09,761 Nessuna pressione. 626 00:33:12,513 --> 00:33:13,890 Ne prenderò un altro. 627 00:33:13,973 --> 00:33:15,475 ANDRUS: Le tue cellule sono fatte di pietra. 628 00:33:15,558 --> 00:33:16,643 [HOWIE TRADUCE IN TEDESCO] 629 00:33:16,726 --> 00:33:18,228 ANDRUS: [IN INGLESE] 9 piedi per 13. 630 00:33:19,520 --> 00:33:21,481 I tuoi letti sono fissati al muro. 631 00:33:22,273 --> 00:33:25,568 I tuoi materassi imbottiti di paglia al posto delle molle. 632 00:33:26,653 --> 00:33:30,782 Le tue scrivanie sono fatte di cartone e non sosterrà tutto il peso di un uomo. 633 00:33:30,865 --> 00:33:33,868 Le tue sedie non sono mai permesse contro ogni muro, 634 00:33:33,952 --> 00:33:37,580 e verrà rimosso ogni notte al tramonto. 635 00:33:38,414 --> 00:33:39,999 Quando dormi, 636 00:33:40,083 --> 00:33:43,711 la tua testa e le tue mani rimarranno sopra la tua coperta, visibile in ogni momento. 637 00:33:44,796 --> 00:33:48,258 Non ti verranno date cinture, non ti verranno dati i lacci delle scarpe, 638 00:33:48,341 --> 00:33:52,303 non ti verranno dati i sedili del water, non ti verrà dato nulla 639 00:33:52,387 --> 00:33:56,015 con cui usarlo come arma per togliervi la vita. 640 00:33:59,060 --> 00:34:00,311 Benvenuti a Norimberga. 641 00:34:01,271 --> 00:34:03,231 [TIRODO DELLE PORTE DELLA CELLA] 642 00:34:16,744 --> 00:34:17,829 [La porta della cella scricchiola] 643 00:34:17,912 --> 00:34:19,581 -[PORTA DELLA CELLA SBATTE] -[BLOCCA CLIC] 644 00:34:24,919 --> 00:34:26,880 [Piange piano] 645 00:34:31,593 --> 00:34:32,593 Ora questo... 646 00:34:33,760 --> 00:34:34,888 è una cellula. 647 00:34:35,430 --> 00:34:36,430 Approvi? 648 00:34:36,514 --> 00:34:37,682 Di costruzione tedesca. 649 00:34:39,057 --> 00:34:40,267 Come potrei non farlo? 650 00:34:41,936 --> 00:34:43,271 [GEMENTI] 651 00:34:45,148 --> 00:34:46,900 Ci faranno pagare presto, vero? 652 00:34:46,983 --> 00:34:48,735 Non vedi l'ora? 653 00:34:48,818 --> 00:34:50,612 Credo di esserlo. 654 00:34:51,946 --> 00:34:57,577 Avrò, come dici tu, "la mia giornata in tribunale." [Ridacchia] 655 00:34:59,787 --> 00:35:01,664 Conosci questo Jackson? 656 00:35:01,748 --> 00:35:04,042 Il giudice Jackson? 657 00:35:04,125 --> 00:35:05,210 No, non lo faccio. 658 00:35:06,085 --> 00:35:07,879 Cercherà di ingannarmi... 659 00:35:09,589 --> 00:35:11,090 ma non ci riuscirà. 660 00:35:11,799 --> 00:35:13,635 Sei molto sicuro di te stesso. 661 00:35:13,718 --> 00:35:14,719 HERMANN: Dottore, 662 00:35:15,386 --> 00:35:18,681 nessun uomo mi ha mai battuto. 663 00:35:20,183 --> 00:35:24,312 Ci sono libri pieni di nomi di chi ci ha provato. 664 00:35:25,855 --> 00:35:27,148 Eppure eccoti qui. 665 00:35:29,984 --> 00:35:30,985 Di costruzione tedesca. 666 00:35:31,069 --> 00:35:32,987 [Ridacchia] 667 00:35:33,905 --> 00:35:37,367 Pensi che io sia in qualche modo di svantaggio 668 00:35:37,450 --> 00:35:38,868 perché sono seduto in una cella? 669 00:35:40,703 --> 00:35:41,955 ti ricorderò, 670 00:35:43,081 --> 00:35:44,415 Mi sono arreso. 671 00:35:45,542 --> 00:35:49,254 Questo è esattamente dove desidero essere. 672 00:35:50,296 --> 00:35:51,923 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 673 00:35:52,006 --> 00:35:54,509 DOUGLAS: Per me Göring resta un enigma. 674 00:35:54,592 --> 00:35:58,763 Più ci avviciniamo alle accuse, più diventa sicuro di sé. 675 00:35:58,846 --> 00:36:01,266 Devo trovare un modo per avvicinarsi a lui. 676 00:36:01,933 --> 00:36:03,059 Allora, come lo facciamo? 677 00:36:03,476 --> 00:36:05,562 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 678 00:36:06,646 --> 00:36:08,189 Chiediamo il suo aiuto. 679 00:36:09,232 --> 00:36:10,942 Con cosa? 680 00:36:12,527 --> 00:36:13,570 Rudolf Hess. 681 00:36:14,237 --> 00:36:15,446 Rodolfo... 682 00:36:15,530 --> 00:36:18,533 Rudolf Hess verrà qui? 683 00:36:18,616 --> 00:36:20,451 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 684 00:36:22,620 --> 00:36:25,832 DOUGLAS: Rudolf Hess. Vice del Führer. 685 00:36:25,915 --> 00:36:28,668 Terzo in linea di successione, seguendo Hitler e Göring. 686 00:36:28,751 --> 00:36:30,295 [RUMBO DI TUONO] 687 00:36:30,378 --> 00:36:33,965 Hess trascrisse il Mein Kampf per Hitler mentre i due erano in prigione, 688 00:36:34,048 --> 00:36:37,468 ed era conosciuto come uno dei suoi più seguaci fanatici. 689 00:36:37,552 --> 00:36:38,845 Sieg Heil! 690 00:36:39,679 --> 00:36:41,014 [RUDOLF GIGLIA] 691 00:36:41,097 --> 00:36:42,974 [IN INGLESE] Non farlo mai di nuovo nella mia prigione. 692 00:36:43,057 --> 00:36:44,809 [RUDOLF RESPIRA FORTEMENTE] 693 00:36:50,273 --> 00:36:53,318 DOUGLAS: Il 10 maggio 1941, nel pieno della guerra, 694 00:36:53,401 --> 00:36:57,322 Hess salì solo un aereo da caccia Messerschmitt 695 00:36:57,405 --> 00:36:59,157 e lo volò sul Mare del Nord. 696 00:37:01,284 --> 00:37:03,161 [ESPLOSIONE] 697 00:37:04,704 --> 00:37:08,124 Ha salvato da qualche parte in Scozia e si è rotto la caviglia durante l'impatto. 698 00:37:08,917 --> 00:37:12,253 Alla sua scoperta, annunciò di essere Rudolf Hess, 699 00:37:12,337 --> 00:37:14,380 terzo in linea dell'Alto Comando tedesco, 700 00:37:14,464 --> 00:37:16,424 ed era qui in missione di pace, 701 00:37:16,507 --> 00:37:19,093 e volevo parlare con Douglas Douglas-Hamilton, 702 00:37:19,177 --> 00:37:21,137 il tredicesimo duca di Hamilton 703 00:37:21,221 --> 00:37:25,266 che Hess aveva incontrato ai Giochi Olimpici di Berlino del 1936. 704 00:37:26,100 --> 00:37:29,062 Dopo alcuni ostacoli, A Hess fu concesso il suo incontro. 705 00:37:30,063 --> 00:37:33,858 Lì ha annunciato la sua intenzione per incontrare il re Giorgio VI, 706 00:37:33,942 --> 00:37:35,735 hanno licenziato Winston Churchill, 707 00:37:35,818 --> 00:37:38,571 e negoziare una tregua con la Gran Bretagna, 708 00:37:38,655 --> 00:37:41,199 consentendo alle due nazioni di unire le forze 709 00:37:41,282 --> 00:37:43,326 e sconfiggere l'Unione Sovietica. 710 00:37:44,619 --> 00:37:47,288 Hess venne immediatamente lanciato nella Torre di Londra. 711 00:37:47,372 --> 00:37:49,249 Lì, Hess iniziò a rivendicare 712 00:37:49,332 --> 00:37:52,377 non aveva memoria degli eventi passati, anche la sua infanzia. 713 00:37:53,044 --> 00:37:56,381 Ciò durò fino al febbraio 1945. 714 00:37:56,464 --> 00:37:59,926 quando ha detto la sua precedente amnesia era stato falsificato. 715 00:38:00,009 --> 00:38:01,094 Poi si è ribaltato di nuovo 716 00:38:01,177 --> 00:38:05,014 e ha detto la sua amnesia era tornato nel luglio 1945, 717 00:38:05,098 --> 00:38:06,641 quando la Germania crollò. 718 00:38:06,724 --> 00:38:09,227 HERMANN: Allora adesso sei arrivato a Hermann Göring... 719 00:38:10,144 --> 00:38:12,480 per screditare il mio vecchio amico. 720 00:38:14,858 --> 00:38:18,444 Cosa ci guadagnerei in questo? 721 00:38:21,948 --> 00:38:22,949 Cosa vuoi? 722 00:38:26,703 --> 00:38:27,704 Mia moglie... 723 00:38:28,663 --> 00:38:29,664 e mia figlia. 724 00:38:31,541 --> 00:38:34,252 Nessuno è riuscito a localizzarli da quando mi sono arreso. 725 00:38:35,753 --> 00:38:37,589 Ho bisogno che me li trovi, dottore. 726 00:38:38,256 --> 00:38:40,842 Per dare loro questi. 727 00:38:42,343 --> 00:38:43,344 Lettere. 728 00:38:48,975 --> 00:38:50,476 Per prima cosa parliamo con Hess... 729 00:38:52,395 --> 00:38:53,646 e poi la tua famiglia. 730 00:38:56,024 --> 00:38:57,025 DOUGLAS: Che ne dici? 731 00:38:57,108 --> 00:38:59,569 Allora, cosa, questo ragazzo quasi prende il controllo del mondo intero 732 00:38:59,652 --> 00:39:02,238 e ora vuoi che lo facciamo una corsa di posta per lui? Dottore! 733 00:39:02,322 --> 00:39:04,824 Sono più coinvolto con questo ragazzo di quanto chiunque sia mai stato, 734 00:39:04,908 --> 00:39:07,827 e incontrare la sua famiglia mi dirà solo di più. 735 00:39:09,537 --> 00:39:11,122 HERMANN: Allora, Rodolfo... 736 00:39:13,124 --> 00:39:14,751 ti ricordi di me? 737 00:39:18,796 --> 00:39:20,173 Stavamo insieme, sì. 738 00:39:21,633 --> 00:39:23,092 Deve essere stato così. 739 00:39:24,385 --> 00:39:26,095 Ma non ricordo nessuno. 740 00:39:26,930 --> 00:39:27,972 [Ridacchia] 741 00:39:28,932 --> 00:39:30,725 Eravamo noi tre, Rudolf. 742 00:39:32,352 --> 00:39:33,353 Tu... 743 00:39:34,062 --> 00:39:35,063 e io... 744 00:39:37,524 --> 00:39:38,566 e Adolfo. 745 00:39:40,360 --> 00:39:41,736 Abbiamo governato un impero. 746 00:39:45,114 --> 00:39:46,366 Mi dispiace. 747 00:39:51,246 --> 00:39:52,914 Potresti anche essere stato un amico... 748 00:39:55,375 --> 00:39:57,085 ma non ti conosco più. 749 00:40:03,132 --> 00:40:04,300 HERMANN: Sta mentendo. 750 00:40:05,843 --> 00:40:09,264 Ha appena passato un'ora a dirlo non si ricorda di me. 751 00:40:11,224 --> 00:40:14,102 Ma quando arrivò in prigione e mi ha visto... 752 00:40:15,603 --> 00:40:16,688 cosa ha fatto? 753 00:40:17,897 --> 00:40:18,898 Saluto. 754 00:40:20,316 --> 00:40:21,317 Sieg Heil. 755 00:40:24,696 --> 00:40:26,030 [IN INGLESE] È stato molto bello. 756 00:40:32,036 --> 00:40:33,121 Questo è stupido. 757 00:40:33,746 --> 00:40:34,747 Sono stupido. 758 00:40:34,831 --> 00:40:36,708 -Sapevo che mi avresti aiutato. -HOWIE: Sì. 759 00:40:36,791 --> 00:40:38,543 Perché sono un idiota. 760 00:40:38,626 --> 00:40:39,836 [DOUGLAS RIDE] 761 00:40:43,840 --> 00:40:44,883 DOUGLAS: Come li hai trovati? 762 00:40:44,966 --> 00:40:47,093 Howie: Me lo hanno detto i pettegolezzi locali sono a Veldenstein. 763 00:40:47,927 --> 00:40:48,928 Fumo? 764 00:40:53,892 --> 00:40:55,059 Non ti ho mai visto fumare. 765 00:40:56,102 --> 00:40:57,645 Sì, non lo so. Ci ho rinunciato. 766 00:40:58,938 --> 00:41:00,148 I miei genitori lo odiavano. 767 00:41:02,275 --> 00:41:03,693 Ce li hai sempre addosso. 768 00:41:03,776 --> 00:41:05,778 È un trucco per entrare bene con gli ufficiali. 769 00:41:07,405 --> 00:41:09,490 Di' a me stesso che fumo una sigaretta quando la guerra sarà finita. 770 00:41:10,074 --> 00:41:11,701 La guerra è finita, Howie. 771 00:41:13,203 --> 00:41:14,537 Non è molto più lontano. 772 00:41:23,254 --> 00:41:25,965 [chiacchiericcio indistinto] 773 00:41:27,133 --> 00:41:29,135 [BUSSA ALLA PORTA] 774 00:41:29,219 --> 00:41:30,428 [LA PORTA SI APRE] 775 00:41:31,179 --> 00:41:33,223 [HOWIE PARLA TEDESCO] 776 00:41:35,141 --> 00:41:36,184 EMMY: Franz? 777 00:41:36,935 --> 00:41:38,186 [PARLANDO TEDESCO, SUSTO] 778 00:41:38,269 --> 00:41:39,395 [HOWIE PARLA TEDESCO] 779 00:41:39,479 --> 00:41:40,939 DOUGLAS: [IN INGLESE] Signora Göring? 780 00:41:42,482 --> 00:41:44,150 -Sig.ra. Göring... -[PORTA CHIUDE] 781 00:41:45,360 --> 00:41:47,195 il mio nome è Douglas Kelley. 782 00:41:48,071 --> 00:41:50,240 Lavoro in prigione. Sono uno psichiatra. 783 00:41:51,741 --> 00:41:53,493 [HOWIE TRADUCE IN TEDESCO] 784 00:42:00,750 --> 00:42:03,795 [IN INGLESE] Me lo ha chiesto tuo marito per portarti alcune lettere. 785 00:42:03,878 --> 00:42:05,380 [HOWIE TRADUCE IN TEDESCO] 786 00:42:08,007 --> 00:42:09,008 Hermann? 787 00:42:10,426 --> 00:42:11,427 [IN INGLESE] Sì. 788 00:42:14,430 --> 00:42:16,432 [Il pianoforte suona debolmente] 789 00:42:24,524 --> 00:42:25,567 [PARLANDO TEDESCO] 790 00:42:26,276 --> 00:42:27,694 -HOWIE: [IN INGLESE] "Come sta?" -È bravo. 791 00:42:28,778 --> 00:42:29,779 Sta resistendo. 792 00:42:30,697 --> 00:42:31,948 [DOUGLAS RIDE] 793 00:42:33,533 --> 00:42:34,742 [HOWIE TRADUCE IN TEDESCO] 794 00:42:36,202 --> 00:42:37,370 [ESALA BREVEMENTE] 795 00:42:40,707 --> 00:42:42,750 -[FERMI DI PIANOFORTE] -[Passi in avvicinamento] 796 00:42:43,501 --> 00:42:44,502 EMMY: Edda. 797 00:42:47,088 --> 00:42:48,172 [IN INGLESE] Stavi giocando? 798 00:42:51,384 --> 00:42:52,385 È stato bellissimo. 799 00:42:54,262 --> 00:42:55,889 [ENTRAMBI PARLANO TEDESCO] 800 00:43:04,772 --> 00:43:07,025 [IN INGLESE] Uh, ha detto, "È un amico di tuo padre." 801 00:43:09,194 --> 00:43:10,195 Edda... 802 00:43:12,447 --> 00:43:13,489 [PARLANDO TEDESCO] 803 00:43:14,365 --> 00:43:15,408 [IN INGLESE] "Come sta papà?" 804 00:43:16,784 --> 00:43:18,203 Ah, lui... 805 00:43:19,662 --> 00:43:21,122 [FA LABBRA] Sta molto bene. 806 00:43:21,206 --> 00:43:22,373 [PARLANDO TEDESCO] 807 00:43:22,457 --> 00:43:24,709 -HOWIE: [IN INGLESE] "È coraggioso?" -Molto coraggioso. 808 00:43:27,670 --> 00:43:29,380 Vuole che anche tu sia coraggioso. 809 00:43:30,506 --> 00:43:32,050 [TRADUZIONE IN TEDESCO] 810 00:43:37,055 --> 00:43:38,348 DOUGLAS: [IN INGLESE] Ti ha scritto una lettera. 811 00:43:38,431 --> 00:43:40,225 [HOWIE TRADUCE IN TEDESCO] 812 00:43:41,726 --> 00:43:42,936 [EDDA RIDE] 813 00:43:47,065 --> 00:43:48,066 Grazie. 814 00:43:49,609 --> 00:43:51,736 [EMMY PARLA TEDESCO] 815 00:43:51,819 --> 00:43:53,947 Howie: [IN INGLESE] "Lo leggerà 100 volte. Grazie." 816 00:43:54,030 --> 00:43:55,031 EMMY: Grazie. 817 00:44:00,245 --> 00:44:01,412 [LA PORTA SI APRE] 818 00:44:02,997 --> 00:44:03,998 EMMY: Dottore! 819 00:44:09,921 --> 00:44:10,922 [IN INGLESE] Per Hermann. 820 00:44:12,507 --> 00:44:13,675 Non so se posso. 821 00:44:13,758 --> 00:44:14,759 Bitta. 822 00:44:25,728 --> 00:44:26,813 [IN INGLESE] Va bene. 823 00:44:28,398 --> 00:44:29,607 Ritorno. 824 00:44:39,450 --> 00:44:40,451 Stai bene, dottore? 825 00:44:41,536 --> 00:44:43,913 [IL MOTORE SI AVVIA] 826 00:44:43,997 --> 00:44:46,666 [ACCELERAZIONE DEL MOTORE] 827 00:44:52,630 --> 00:44:54,716 -[chiacchiericcio indistinto] -[TELECAMERE LAMPEGGIANTI] 828 00:44:55,884 --> 00:44:56,885 Che diavolo? 829 00:44:56,968 --> 00:45:00,847 -[TELECAMERE LAMPEGGIANTI] -[chiacchiericcio indistinto] 830 00:45:02,599 --> 00:45:05,059 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 831 00:45:05,143 --> 00:45:06,352 DOUGLAS: Cosa sta succedendo? 832 00:45:06,436 --> 00:45:09,189 La notizia è arrivata un paio d'ore fa. Stiamo accusando i prigionieri. 833 00:45:10,106 --> 00:45:11,107 Dove sei stato? 834 00:45:14,652 --> 00:45:15,820 [SOSPRI] 835 00:45:17,280 --> 00:45:21,075 [SERRATURA CHE CLICCA, PORTE CHE SCRIGONO] 836 00:45:26,289 --> 00:45:27,290 Hermann Göring? 837 00:45:28,499 --> 00:45:31,502 Sono il maresciallo del Reich Hermann Göring. 838 00:45:32,170 --> 00:45:34,464 [INALA] Hermann Wilhelm Göring, ti viene addebitato 839 00:45:34,547 --> 00:45:36,841 da parte degli Stati Uniti d’America, la Repubblica francese, 840 00:45:36,925 --> 00:45:38,968 Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord 841 00:45:39,052 --> 00:45:42,472 e l'Unione dei socialisti sovietici Repubbliche per i seguenti quattro capi d'accusa. 842 00:45:42,555 --> 00:45:45,725 Crimini contro la pace, crimini di guerra, Crimini contro l'umanità 843 00:45:45,808 --> 00:45:48,645 e di un Piano Comune o di Cospirazione commettere quei Crimini. 844 00:45:48,728 --> 00:45:51,314 I crimini contro l'umanità di cui sei accusato, incluso l'omicidio, 845 00:45:51,397 --> 00:45:54,567 sterminio, riduzione in schiavitù, deportazione e altri atti disumani. 846 00:45:54,651 --> 00:45:56,694 Questa è una copia della tua accusa. Hai qualche domanda? 847 00:45:56,778 --> 00:45:58,696 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 848 00:45:58,780 --> 00:45:59,781 Nein. 849 00:46:00,990 --> 00:46:01,991 Buona giornata. 850 00:46:03,952 --> 00:46:05,119 Chi sarà il prossimo? 851 00:46:05,203 --> 00:46:06,204 Streicher. 852 00:46:12,293 --> 00:46:14,212 [PORTA CHE SCRIGONO, SBATTE] 853 00:46:17,131 --> 00:46:18,841 Hai qualche domanda? 854 00:46:18,925 --> 00:46:19,926 [PARLANDO TEDESCO] 855 00:46:20,552 --> 00:46:23,221 [PARLANDO TEDESCO] 856 00:46:23,304 --> 00:46:24,514 [IN INGLESE] Cosa ha detto? 857 00:46:25,974 --> 00:46:28,059 Ha detto che vuole un avvocato ebreo. 858 00:46:28,726 --> 00:46:30,144 [PARLANDO TEDESCO] 859 00:46:30,228 --> 00:46:31,521 [IN INGLESE] "Non andrò al processo." 860 00:46:32,522 --> 00:46:33,773 Lo sei, dottor Ley. 861 00:46:34,691 --> 00:46:36,401 [PARLANDO TEDESCO] 862 00:46:37,235 --> 00:46:38,528 [IN INGLESE] "Non ho mai ucciso nessuno." 863 00:46:38,945 --> 00:46:40,947 [GRIDA IN TEDESCO] 864 00:46:41,030 --> 00:46:42,365 [IN INGLESE] Guardie! 865 00:46:42,448 --> 00:46:43,700 Va bene, va bene. 866 00:46:43,783 --> 00:46:44,784 -LEY: Non toccarmi. -Va tutto bene. 867 00:46:44,868 --> 00:46:45,952 -Roberto. Roberto... -LEY: Non toccarmi! 868 00:46:46,035 --> 00:46:47,412 -HOWIE: Ehi, ehi! - Tienilo! 869 00:46:47,495 --> 00:46:48,413 LEY: Andiamo! 870 00:46:48,496 --> 00:46:49,497 ANDRUS: Prendetelo! 871 00:46:49,581 --> 00:46:52,750 LEY: Non processarmi come un criminale comune! Dai! 872 00:46:52,834 --> 00:46:55,044 Sparami! Sparami! 873 00:46:55,128 --> 00:46:56,671 Sparami! 874 00:46:56,754 --> 00:46:58,756 [CANTARE UNA CANZONE JAZZ IN LETTURA] 875 00:47:24,908 --> 00:47:25,909 Giornata dura? 876 00:47:26,826 --> 00:47:28,411 Signora del treno. 877 00:47:28,995 --> 00:47:30,079 Uomo magico. 878 00:47:31,247 --> 00:47:32,582 Come va la missione segreta? 879 00:47:34,792 --> 00:47:36,461 Ha incontrato alcuni ostacoli. 880 00:47:37,587 --> 00:47:38,755 [COLPI] 881 00:47:39,505 --> 00:47:40,632 Lo vedo. 882 00:47:41,841 --> 00:47:43,259 Cosa stai facendo qui? 883 00:47:44,761 --> 00:47:46,179 Sono arrivato con la stampa. 884 00:47:46,930 --> 00:47:49,182 Hermann Göring e i nazisti vengono incriminati oggi. 885 00:47:49,265 --> 00:47:50,391 Non lo dici? 886 00:47:51,517 --> 00:47:53,603 [INALA] Allacciati le cinture. 887 00:47:54,729 --> 00:47:57,357 Questa città sta per diventare "Il più grande spettacolo sulla Terra." 888 00:47:58,733 --> 00:48:01,736 [MUSICA JAZZ CONTINUA A RIPRODURRE] 889 00:48:11,287 --> 00:48:15,792 [SERRATURA CHE CLICCA, PORTE CHE SCRIGONO] 890 00:48:21,422 --> 00:48:23,049 [ESALA] 891 00:48:27,095 --> 00:48:28,096 Da tua moglie. 892 00:48:32,141 --> 00:48:33,142 HERMANN: L'hai vista? 893 00:48:37,063 --> 00:48:38,147 Grazie, dottore. 894 00:48:44,237 --> 00:48:48,700 [NOTIZIE IN TEMPO REALE INTRODUZIONE MUSICALE] 895 00:48:49,701 --> 00:48:53,496 GIORNALISTA: Dateline Norimberga! Mentre voci oscure continuano a turbinare 896 00:48:53,580 --> 00:48:56,082 sul vero scopo dei campi di lavoro nazisti, 897 00:48:56,165 --> 00:48:59,252 le squadre legali si stanno riunendo per ciò che promette di essere 898 00:48:59,335 --> 00:49:01,087 il processo del secolo. 899 00:49:01,170 --> 00:49:04,632 Attraverso questo tunnel, i nazisti saranno portati in aula, 900 00:49:04,716 --> 00:49:06,926 ora in fase di ricostruzione per il processo. 901 00:49:07,010 --> 00:49:08,636 Lì, le luci del film saranno così brillanti 902 00:49:08,720 --> 00:49:11,973 che i frequentatori della corte verranno forniti occhiali da sole. 903 00:49:12,056 --> 00:49:14,142 Hermann Göring e i suoi amici amanti di Hitler 904 00:49:14,225 --> 00:49:16,728 sono programmati per affrontarsi con i nostri ragazzi in una settimana. 905 00:49:16,811 --> 00:49:20,648 La giustizia prevarrà? Oppure i fascisti saranno liberi? 906 00:49:20,732 --> 00:49:25,069 Questo giornalista spera disperatamente che gli alleati non abbiano problemi. 907 00:49:26,362 --> 00:49:27,363 JOHN: Abbiamo un problema. 908 00:49:27,447 --> 00:49:31,326 Operazione Weserübung fu l'invasione tedesca della Danimarca 909 00:49:31,409 --> 00:49:32,911 e la Norvegia nel 1940. 910 00:49:32,994 --> 00:49:34,537 Guerra d'aggressione da manuale. 911 00:49:34,621 --> 00:49:37,123 I nazisti fanno arrivare i carri armati, occupano un paese neutrale. 912 00:49:37,207 --> 00:49:41,711 Tranne che reclameranno che l'invasione era un attacco preventivo. 913 00:49:41,794 --> 00:49:43,046 Per prevenire cosa? 914 00:49:43,796 --> 00:49:45,131 Gli inglesi progettano di invadere la Norvegia. 915 00:49:45,215 --> 00:49:47,383 -Beh, è ​​ridicolo. -DAVID: Assolutamente ridicolo. 916 00:49:48,051 --> 00:49:49,510 Sono completamente d'accordo. 917 00:49:50,803 --> 00:49:53,431 Mi preoccupa il fatto che tu sia in questa stanza proprio adesso. 918 00:49:53,514 --> 00:49:56,726 Beh, oltre ad essere ridicolo, 919 00:49:56,809 --> 00:49:57,977 sembra anche essere vero. 920 00:49:58,061 --> 00:50:01,648 L'idea era di usare il paese come area di sosta per trattenere i nazisti. 921 00:50:01,731 --> 00:50:05,443 Non possiamo perseguire i nazisti per pianificare guerre di aggressione 922 00:50:05,527 --> 00:50:07,820 se voi ragazzi steste pianificando guerre aggressive. 923 00:50:07,904 --> 00:50:09,322 Ammetto che c'è una certa logica in questo. 924 00:50:09,405 --> 00:50:10,782 Possono i nazisti dimostrarlo? 925 00:50:10,865 --> 00:50:12,909 Quella dell'avvocato tedesco già presentato una richiesta di documenti, 926 00:50:12,992 --> 00:50:14,994 -ma non ce l'hanno. Non ancora. -Allora siamo a posto. 927 00:50:15,078 --> 00:50:16,079 Forse. 928 00:50:17,330 --> 00:50:19,457 Ma solleva una questione più grande. 929 00:50:20,416 --> 00:50:24,546 Dobbiamo sapere quello che sanno i nazisti, quale è la loro strategia di difesa. 930 00:50:25,213 --> 00:50:27,257 Come proponi esattamente di farlo? 931 00:50:28,466 --> 00:50:30,635 [Ronzio del motore] 932 00:50:30,718 --> 00:50:35,181 ANDRUS: Dottoressa Kelley, ci incontreremo qualcuno di molto importante stasera. 933 00:50:36,307 --> 00:50:38,893 Questa potrebbe davvero essere la tua occasione poter finalmente servire a qualcosa. 934 00:50:38,977 --> 00:50:41,980 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 935 00:50:44,732 --> 00:50:45,900 JACKSON: Impressionante, vero? 936 00:50:49,195 --> 00:50:52,240 Hitler lo stava costruendo essere lo stadio più grande del pianeta. 937 00:50:54,576 --> 00:50:55,910 Tu sei il giudice Jackson. 938 00:50:57,078 --> 00:50:58,204 JACKSON: E tu sei lo strizzacervelli. 939 00:51:00,039 --> 00:51:01,958 Qui è dove si tenevano le manifestazioni. 940 00:51:02,041 --> 00:51:06,129 Ogni anno Hitler riempiva questo posto, parlare al partito nazista nel suo insieme. 941 00:51:07,297 --> 00:51:08,381 L'hanno filmato. 942 00:51:10,758 --> 00:51:14,429 Nel 1935, è qui che annunciò le leggi di Norimberga. 943 00:51:15,013 --> 00:51:16,097 Conosci le leggi? 944 00:51:18,224 --> 00:51:20,226 Le leggi di Norimberga definivano ebreo 945 00:51:20,310 --> 00:51:23,521 come chiunque abbia tre o quattro nonni ebrei. 946 00:51:24,898 --> 00:51:27,108 E non importava se praticavi l'ebraismo, 947 00:51:27,192 --> 00:51:31,779 se ti fossi convertito al cristianesimo, si trattava di sangue. 948 00:51:34,365 --> 00:51:37,744 Le leggi spogliarono tutti gli ebrei della cittadinanza tedesca. 949 00:51:39,037 --> 00:51:42,874 Lo hanno reso illegale per ebrei e tedeschi sposarsi tra loro 950 00:51:42,957 --> 00:51:45,168 a causa della paura di Rassenschande. 951 00:51:46,002 --> 00:51:47,754 Contaminazione del sangue. 952 00:51:50,423 --> 00:51:54,886 Secondo le leggi, gli ebrei erano vietati dall’utilizzo degli ospedali statali, 953 00:51:55,637 --> 00:51:59,474 e non gli è stato consentito l'accesso all'istruzione pubblica oltre i 14 anni. 954 00:52:01,059 --> 00:52:04,312 Biblioteche, parchi e spiagge erano chiusi agli ebrei. 955 00:52:05,772 --> 00:52:08,942 Monumenti ai caduti avevano tutti nomi ebrei sopra... 956 00:52:10,276 --> 00:52:11,277 cancellato. 957 00:52:12,612 --> 00:52:17,325 Tutto ciò è stato annunciato proprio qui, proprio su questo terreno. 958 00:52:21,788 --> 00:52:23,039 Cosa vuole da me? 959 00:52:24,832 --> 00:52:26,417 I tuoi pazienti... 960 00:52:27,627 --> 00:52:30,547 Ho bisogno che tu inizi a chiederglielo le domande giuste. 961 00:52:33,800 --> 00:52:35,552 Quali sono le domande giuste? 962 00:52:36,761 --> 00:52:38,555 Cosa dicono ai loro avvocati. 963 00:52:38,638 --> 00:52:40,765 Come intendono difendersi. 964 00:52:43,101 --> 00:52:45,270 [DOUGLAS SBAGLIATO] 965 00:52:45,353 --> 00:52:46,771 Vuoi che diventi una spia. 966 00:52:48,606 --> 00:52:50,400 Voglio che tu faccia il tuo dovere per il tuo paese 967 00:52:50,483 --> 00:52:53,862 No, vuoi che mi rompa riservatezza medico-paziente. 968 00:52:53,945 --> 00:52:57,240 Penso che l'abbia già fatto, dottore. Leggiamo ogni rapporto. 969 00:52:58,116 --> 00:52:59,117 Abbiamo bisogno di più. 970 00:53:01,661 --> 00:53:02,996 [CLIC PIÙ LEGGERO] 971 00:53:10,879 --> 00:53:12,171 Perché non semplicemente sparargli? 972 00:53:14,173 --> 00:53:15,592 Questo è quello che tutti vogliono. 973 00:53:16,384 --> 00:53:18,595 -Voglio dire, se hai intenzione di imbrogliare... -Non è barare. 974 00:53:18,678 --> 00:53:20,805 Se mi stai chiedendo di tradire il mio giuramento... 975 00:53:23,600 --> 00:53:25,768 perché non semplicemente sparargli? e finirla? 976 00:53:29,355 --> 00:53:32,192 Dopo l’ultima Grande Guerra, abbiamo fatto strisciare la Germania. 977 00:53:33,943 --> 00:53:35,486 Li abbiamo umiliati. 978 00:53:35,570 --> 00:53:37,822 Li ha fatti pagare le riparazioni non potevano permetterselo. 979 00:53:39,365 --> 00:53:43,036 Li abbiamo fatti odiare così tanto in meno di due decenni, 980 00:53:44,120 --> 00:53:47,582 provenivano da una nazione distrutta ai vicini conquistatori del mondo. 981 00:53:49,334 --> 00:53:51,461 Dobbiamo farlo bene, perché se non lo facciamo... 982 00:53:53,004 --> 00:53:56,174 se tra 15 anni, ritornano ancora più forti... 983 00:53:58,009 --> 00:54:00,094 Non so se riusciremo a batterli una terza volta. 984 00:54:03,348 --> 00:54:05,850 Se sparassimo a questi uomini, li rendiamo martiri. 985 00:54:06,935 --> 00:54:08,394 Non glielo permetterò. 986 00:54:09,687 --> 00:54:11,481 Non ci saranno loro statue. 987 00:54:12,857 --> 00:54:14,400 Nessun canto di lode. 988 00:54:16,736 --> 00:54:19,030 Metto Hermann Göring sul cavalletto 989 00:54:20,406 --> 00:54:22,742 e glielo farò raccontare al mondo quello che ha fatto. 990 00:54:24,786 --> 00:54:26,663 In modo che non possa mai più accadere. 991 00:54:28,039 --> 00:54:29,499 [ESALA] 992 00:54:30,708 --> 00:54:31,876 Hmm. 993 00:54:34,712 --> 00:54:36,297 Mi hai portato qui a causa di Göring? 994 00:54:37,423 --> 00:54:38,424 No. 995 00:54:41,803 --> 00:54:46,432 Ti ho portato qui per mostrartelo che prima che i proiettili venissero sparati, 996 00:54:47,934 --> 00:54:50,436 prima che morissero decine di milioni di uomini... 997 00:54:53,231 --> 00:54:55,149 tutto questo è iniziato con le leggi. 998 00:54:56,860 --> 00:55:00,113 Questa guerra finisce in un'aula di tribunale. 999 00:55:02,448 --> 00:55:03,449 Con Göring. 1000 00:55:04,450 --> 00:55:06,244 JACKSON: Adesso è il volto dei nazisti. 1001 00:55:07,537 --> 00:55:09,455 Mentre cade, cadono anche tutti loro. 1002 00:55:11,749 --> 00:55:13,334 Ma se devo farlo, io... 1003 00:55:15,670 --> 00:55:17,130 Devo essere pronto per lui. 1004 00:55:21,676 --> 00:55:22,802 Mi aiuterai? 1005 00:55:26,931 --> 00:55:29,475 -[SCORREGGIMENTO DELLA PIOGGIA] -[ROMBO DI TUONO] 1006 00:55:38,401 --> 00:55:39,569 [ESALA] 1007 00:55:40,445 --> 00:55:41,529 Parliamo di Hitler. 1008 00:55:45,950 --> 00:55:49,537 È interessante che tu non l'abbia fatto me lo ha chiesto direttamente prima. 1009 00:55:50,455 --> 00:55:53,208 Sono curioso di sapere quale fosse l'attrazione. 1010 00:55:54,834 --> 00:55:56,711 Era un pittore fallito, giusto? 1011 00:55:56,794 --> 00:56:00,965 Non è un bravo soldato, eppure è adorato e venerato. 1012 00:56:03,676 --> 00:56:05,470 Ci ha fatto sentire di nuovo tedeschi. 1013 00:56:11,017 --> 00:56:12,018 Come? 1014 00:56:14,062 --> 00:56:16,231 Ebbene, la guerra aveva visto la Germania schiacciata. 1015 00:56:17,357 --> 00:56:23,238 E arriva un uomo che dice: "Possiamo riconquistare la nostra antica gloria." 1016 00:56:25,865 --> 00:56:27,534 Non seguiresti un uomo così? 1017 00:56:28,952 --> 00:56:30,912 Dipende cos'altro voleva fare. 1018 00:56:34,290 --> 00:56:37,919 La prima volta che vidi Hitler parlare, era, ehm... 1019 00:56:39,837 --> 00:56:40,880 1922. 1020 00:56:41,839 --> 00:56:45,134 Al piano superiore di una caffetteria. Per forse 30 persone. 1021 00:56:46,844 --> 00:56:47,929 Questo era tempo di pace, 1022 00:56:48,012 --> 00:56:51,724 ma era una pace senza cibo, lavoro, scarpe. 1023 00:56:53,184 --> 00:56:55,186 E lui si alzò e disse: 1024 00:56:55,270 --> 00:56:59,524 "Le pance francesi si stanno riempiendo con dolore tedesco." 1025 00:57:00,859 --> 00:57:01,860 poi, 1026 00:57:03,069 --> 00:57:06,155 "Se minacci, ci vogliono le baionette. 1027 00:57:06,781 --> 00:57:09,367 "Riarmatevi! Abbasso Versailles!" 1028 00:57:11,661 --> 00:57:15,540 Quindi, quella notte, Sono diventato nazionalsocialista. 1029 00:57:17,542 --> 00:57:20,628 Dopo... un discorso? 1030 00:57:20,712 --> 00:57:24,090 Beh, potevo dire che avrebbe fatto appello ai vecchi soldati. 1031 00:57:24,173 --> 00:57:26,718 Se abbiamo i vecchi soldati, abbiamo la manodopera. 1032 00:57:26,801 --> 00:57:30,847 Nonostante il suo antisemitismo, serviva a uno scopo pratico. 1033 00:57:31,556 --> 00:57:35,643 Ha portato verso di noi uomini che avevano bisogno qualcos'altro su cui concentrare le proprie emozioni. 1034 00:57:35,727 --> 00:57:37,020 Qualcos'altro da incolpare. 1035 00:57:40,023 --> 00:57:41,024 E i campi? 1036 00:57:46,362 --> 00:57:51,659 [SOSPIRA] Dovevano essere campi di lavoro per i nostri avversari politici, niente di più. 1037 00:57:52,577 --> 00:57:53,786 E tu hai firmato questo? 1038 00:57:54,412 --> 00:57:55,580 HERMANN: Per i campi di lavoro, sì. 1039 00:57:55,663 --> 00:57:57,498 Non pensi? 1040 00:57:57,582 --> 00:58:01,085 da cui i giapponesi furono internati gli americani dopo Pearl Harbor 1041 00:58:01,169 --> 00:58:03,087 non sono stati messi al lavoro? Naturalmente lo erano. 1042 00:58:05,465 --> 00:58:08,593 Ho creato i campi per il bene della Germania, per lo sforzo bellico. 1043 00:58:10,845 --> 00:58:11,971 Non per la morte. 1044 00:58:14,349 --> 00:58:16,351 Himmler, Heydrich. 1045 00:58:17,435 --> 00:58:18,645 Erano responsabili? 1046 00:58:21,105 --> 00:58:25,151 Se è vero quello che dicono sia successo nei campi... 1047 00:58:27,237 --> 00:58:30,281 questa è una grave piaga sul grande Reich tedesco. 1048 00:58:33,993 --> 00:58:35,912 Ne hai parlato con il tuo avvocato? 1049 00:58:38,498 --> 00:58:42,126 Douglas, non resisterò contro il Führer. 1050 00:58:44,128 --> 00:58:46,130 Nemmeno se potesse aiutarti? 1051 00:58:46,214 --> 00:58:49,217 Queste non sono cose, gente Ho bisogno di sapere, dottore. 1052 00:58:51,594 --> 00:58:52,595 Solo tu. 1053 00:58:55,223 --> 00:58:56,766 Può essere comprensivo. 1054 00:58:58,351 --> 00:58:59,978 Sarà un problema per te. 1055 00:59:00,061 --> 00:59:02,814 Afferma seriamente di aver pensato erano solo campi di lavoro? 1056 00:59:02,897 --> 00:59:04,315 -Giusto. -Gli credi? 1057 00:59:06,401 --> 00:59:08,820 Himmler gestiva i campi, giusto? 1058 00:59:08,903 --> 00:59:10,071 Era il capo delle SS. 1059 00:59:10,154 --> 00:59:11,990 Göring era il capo dell'aeronautica militare. 1060 00:59:12,073 --> 00:59:14,534 Quanto spesso in America lo sa il capo dell'Aeronautica Militare 1061 00:59:14,617 --> 00:59:16,411 che testa dei servizi segreti sta facendo? 1062 00:59:16,494 --> 00:59:19,414 Mi dispiace, ma non posso crederci stiamo avendo questa conversazione proprio adesso. 1063 00:59:19,497 --> 00:59:21,207 -Sto facendo quello che hai chiesto. -NO! 1064 00:59:21,291 --> 00:59:23,334 -Ti stai scusando per lui. -JACKSON: Signori, per favore. 1065 00:59:23,418 --> 00:59:25,795 -Non sono io a difendere i nazisti. -Pensi che lo stia difendendo? 1066 00:59:25,879 --> 00:59:28,131 Lo sto analizzando, idiota di provincia. 1067 00:59:29,799 --> 00:59:32,969 Göring è, soprattutto, un narcisista. 1068 00:59:33,761 --> 00:59:37,807 L'unica cosa che gli interessa è costruire La Germania si eleva e poi diventa il suo leader. 1069 00:59:37,891 --> 00:59:39,642 Non gli importa degli ebrei. 1070 00:59:39,726 --> 00:59:42,061 -Quindi gli sta bene che muoiano. -DOUGLAS: E a lui non va bene. 1071 00:59:42,145 --> 00:59:45,857 L'unica cosa che interessa a Hermann Göring è Hermann Göring. 1072 00:59:45,940 --> 00:59:48,860 Sembra un uomo? chi si dedica 1073 00:59:48,943 --> 00:59:51,154 allo sterminio di un'intera razza? 1074 00:59:54,824 --> 00:59:57,660 Bene, dottoressa Kelley, lo apprezzo davvero la tua premurosità su questo, 1075 00:59:57,744 --> 00:59:59,662 ma devo ammettere che è molto difficile... 1076 01:00:00,830 --> 01:00:01,831 credere. 1077 01:00:03,666 --> 01:00:06,920 Vuoi entrare in quell'aula di tribunale con una manciata di ipotesi, 1078 01:00:07,837 --> 01:00:08,838 bene. 1079 01:00:10,215 --> 01:00:11,925 Ma ti mangerà a colazione. 1080 01:00:15,887 --> 01:00:18,514 [I PASSI SI ALLONTANANO] 1081 01:00:22,060 --> 01:00:25,021 [LEY PARLA TEDESCO] 1082 01:00:25,104 --> 01:00:27,440 [IN INGLESE] "Vorrei scusarmi per il mio sfogo di prima. 1083 01:00:27,524 --> 01:00:28,816 "Mi sento molto meglio." 1084 01:00:30,527 --> 01:00:31,694 Va bene, dottor Ley. 1085 01:00:32,862 --> 01:00:33,863 [PARLANDO TEDESCO] 1086 01:00:37,116 --> 01:00:39,494 Howie: [IN INGLESE] "E tu? Qualcosa sembra preoccuparti." 1087 01:00:42,580 --> 01:00:43,623 Sto bene. 1088 01:00:45,416 --> 01:00:47,835 -[PARLANDO TEDESCO] -[LEY PARLA TEDESCO] 1089 01:00:49,879 --> 01:00:50,880 Howie: [IN INGLESE] "Non preoccuparti." 1090 01:00:50,964 --> 01:00:51,965 [LEY PARLA TEDESCO] 1091 01:00:54,926 --> 01:00:56,511 Howie: [IN INGLESE] "Questo sarà tutto finirà presto." 1092 01:00:56,594 --> 01:00:58,346 [Ridacchia piano] 1093 01:01:03,017 --> 01:01:05,144 DOUGLAS: L'umore di Ley è nettamente migliorato. 1094 01:01:06,062 --> 01:01:09,607 Ci ha detto che ha iniziato prendere accordi per la sua difesa. 1095 01:01:10,650 --> 01:01:14,696 Mi sento come se, per la prima volta, mi ha contattato. 1096 01:01:14,779 --> 01:01:17,240 [ALLARME SUONO] 1097 01:01:17,323 --> 01:01:18,658 Oh, merda. 1098 01:01:19,325 --> 01:01:20,410 SOLDATO: Presto! Mossa! 1099 01:01:20,493 --> 01:01:21,661 Dottore! Vieni presto! 1100 01:01:21,744 --> 01:01:24,247 [L'ALLARME CONTINUA A SUONARE] 1101 01:01:24,330 --> 01:01:26,833 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 1102 01:01:26,916 --> 01:01:28,668 [GEMONE] Gesù! 1103 01:01:29,836 --> 01:01:34,048 [DOUGLAS ANSIA] 1104 01:01:35,592 --> 01:01:37,969 ANDRUS: Si è strappato l'orlo dell'asciugamano per fare una corda. 1105 01:01:39,679 --> 01:01:42,682 Si è infilato la biancheria intima in bocca per non urlare e poi... 1106 01:01:44,851 --> 01:01:46,644 semplicemente si sporse in avanti. 1107 01:01:46,728 --> 01:01:48,938 A quanto pare, con molto di determinazione. 1108 01:01:50,481 --> 01:01:51,733 Non ti aspettavi niente di tutto questo? 1109 01:01:52,233 --> 01:01:53,610 Mi ha detto che stava meglio. 1110 01:01:55,737 --> 01:01:56,821 "Te l'avevo detto"? 1111 01:01:59,115 --> 01:02:00,533 Dovresti tenerli in vita. 1112 01:02:01,701 --> 01:02:04,162 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA] 1113 01:02:11,336 --> 01:02:13,171 ANDRUS: Porterò qui un altro dottore. 1114 01:02:13,254 --> 01:02:16,633 E' stato deciso un secondo parere è necessario per alcuni dei vostri pazienti. 1115 01:02:18,301 --> 01:02:20,386 Il dottor Gilbert arriva questo pomeriggio. 1116 01:02:21,054 --> 01:02:22,222 Lo informerai. 1117 01:02:28,436 --> 01:02:30,522 Cosa pensi del suicidio? 1118 01:02:36,152 --> 01:02:38,530 L'ultimo rifugio dei codardi, sì. 1119 01:02:40,532 --> 01:02:43,034 O l'ultimo atto di un uomo disperato? 1120 01:02:44,953 --> 01:02:47,080 Ci sono sempre delle eccezioni, ovviamente. 1121 01:02:51,125 --> 01:02:53,836 [INALA] Sei nei guai. 1122 01:02:54,420 --> 01:02:55,547 Perché lo diresti? 1123 01:02:55,630 --> 01:02:58,633 Nuovo dottore. Nuovi test. 1124 01:02:58,716 --> 01:03:01,803 Da quando Ley è morto, non si fidano più di te. 1125 01:03:02,720 --> 01:03:03,805 Ti sbagli. 1126 01:03:04,973 --> 01:03:07,225 [SOSPIRA] Douglas... 1127 01:03:08,893 --> 01:03:11,479 quando sei in una posizione di potere... 1128 01:03:13,815 --> 01:03:15,650 verranno sempre a cercarti. 1129 01:03:16,526 --> 01:03:18,486 Devi proteggerti. 1130 01:03:18,570 --> 01:03:21,656 Perché dovrei proteggermi? dai miei alleati? 1131 01:03:22,282 --> 01:03:27,704 Solo perché un uomo è tuo alleato non significa che sia dalla tua parte. 1132 01:03:28,830 --> 01:03:31,082 Mio padre era un diplomatico. Te l'ho detto? 1133 01:03:31,165 --> 01:03:32,166 -NO. -Ah. 1134 01:03:33,626 --> 01:03:34,961 [ESALA] 1135 01:03:35,879 --> 01:03:36,880 Sì. 1136 01:03:37,881 --> 01:03:41,759 È stato... [SOSPIRA] ...inviato in Africa. 1137 01:03:43,469 --> 01:03:46,681 Ed era lì che era per incontrare il suo migliore amico. 1138 01:03:47,515 --> 01:03:51,936 Un uomo di nome Hermann von Epstein. 1139 01:03:53,771 --> 01:03:55,565 Ho preso il suo nome. 1140 01:03:58,776 --> 01:04:01,779 Sì, ho preso il nome da un ebreo. 1141 01:04:02,363 --> 01:04:03,364 [Ridacchia piano] 1142 01:04:03,448 --> 01:04:07,744 [ISOLA] Amavamo così tanto lo zio Hermann. 1143 01:04:07,827 --> 01:04:10,705 Era molto ricco. [Ridacchia] 1144 01:04:11,289 --> 01:04:14,334 Viveva nel castello di Veldenstein. [SOSPRI] 1145 01:04:14,918 --> 01:04:17,045 E quando avevo sei anni, 1146 01:04:18,838 --> 01:04:22,091 ha trasferito tutta la mia famiglia con lui. 1147 01:04:23,426 --> 01:04:24,427 Riesci a immaginare? 1148 01:04:25,470 --> 01:04:28,348 Era il sogno di un bambino vivere in un castello del genere. 1149 01:04:29,515 --> 01:04:33,102 Correrei lungo i corridoi, fingendo di essere un cavaliere. 1150 01:04:34,229 --> 01:04:36,773 guarderei dall'alto dei bastioni, 1151 01:04:36,856 --> 01:04:40,151 immaginando eserciti che sciamano per attaccare. 1152 01:04:41,694 --> 01:04:46,824 Zio Hermann, viveva nella più grande e la camera più bella all'ultimo piano. 1153 01:04:47,700 --> 01:04:51,246 In fondo al corridoio, mia madre aveva una camera da letto, anche bello. 1154 01:04:53,289 --> 01:04:54,499 Mio padre... 1155 01:04:57,043 --> 01:04:59,546 viveva in una piccola camera da letto al piano terra. 1156 01:05:01,798 --> 01:05:07,095 E dovevo rendermene conto quanto fosse ricco lo zio Hermann. 1157 01:05:08,304 --> 01:05:11,432 Così ricco che avrebbe potuto trasferirci la mia famiglia. 1158 01:05:12,684 --> 01:05:15,812 Così ricco che avrebbe potuto mettere mio padre al piano terra. 1159 01:05:18,356 --> 01:05:20,441 Così ricco che, ogni volta che voleva, 1160 01:05:22,026 --> 01:05:23,903 poteva camminare lungo il corridoio... 1161 01:05:27,031 --> 01:05:28,658 e goditi mia madre. 1162 01:05:31,870 --> 01:05:33,663 Solo perché un uomo è tuo alleato 1163 01:05:35,039 --> 01:05:37,834 non significa che sia dalla tua parte. 1164 01:05:41,254 --> 01:05:44,299 [FRUSCIO DI PAGINE] 1165 01:05:46,217 --> 01:05:49,762 Hai trovato Hermann Göring essere "fantasioso"? 1166 01:05:49,846 --> 01:05:52,223 Non l'ho trovato così, il test ha funzionato. 1167 01:05:52,974 --> 01:05:55,393 Bene, questo è ciò che una seconda opinione è per. 1168 01:05:55,977 --> 01:06:01,065 [ISOLA] Il che... [SOSPIRA DEBOLAMENTE] ...ci porta a Rudolf Hess. 1169 01:06:01,858 --> 01:06:06,237 [INALA] Sono propenso a crederci che la sua amnesia è autentica. 1170 01:06:06,321 --> 01:06:08,698 Intendi la parte in cui si dimentica sull'essere nazista? 1171 01:06:09,490 --> 01:06:11,284 Va bene. Senta, dottoressa Kelley, 1172 01:06:12,202 --> 01:06:15,997 -Non sono qui per pestarti i piedi, ok? -[SOSPIRA DEbolmente] 1173 01:06:16,080 --> 01:06:18,291 Condividerò la ricerca. Saremo coautori. 1174 01:06:19,500 --> 01:06:20,793 Coautore di cosa? 1175 01:06:20,877 --> 01:06:24,130 Non devi fare il timido con me. Siamo entrambi qui per lo stesso motivo. 1176 01:06:25,590 --> 01:06:27,926 Ora, due libri sull'Alto Comando nazista, 1177 01:06:28,009 --> 01:06:29,636 questo taglierà il mercato. 1178 01:06:29,719 --> 01:06:31,721 Io dico che lo scriviamo insieme. 1179 01:06:32,388 --> 01:06:34,933 -Hmm? -Mm-hmm. 1180 01:06:38,353 --> 01:06:39,812 DOUGLAS: Buona fortuna con i tuoi test. 1181 01:06:45,026 --> 01:06:49,322 [NOTTURNO OP. 9N. 2 DI CHOPIN SUONARE AL PIANOFORTE] 1182 01:06:54,327 --> 01:06:55,328 Dottore. 1183 01:06:57,247 --> 01:06:58,915 -[SALTO] -[PARLANDO TEDESCO] 1184 01:07:00,083 --> 01:07:01,292 Grazie, bene. 1185 01:07:05,922 --> 01:07:07,257 [CONTINUA A PARLARE TEDESCO] 1186 01:07:12,887 --> 01:07:16,724 [CONTINUA A SUONARE AL PIANOFORTE] 1187 01:07:20,937 --> 01:07:23,940 [LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE] 1188 01:07:35,076 --> 01:07:37,287 [CONVERSAZIONE INAUDIBILE] 1189 01:07:37,370 --> 01:07:41,624 -[INCOMPRENSIBILE] -[LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE] 1190 01:07:52,719 --> 01:07:54,387 [TINTININO DI MONETE] 1191 01:08:05,231 --> 01:08:06,232 [Entrambi ridono] 1192 01:08:08,443 --> 01:08:09,694 HERMANN: È rimasta sorpresa? 1193 01:08:09,777 --> 01:08:13,156 Oh, era... sbalordita. 1194 01:08:13,239 --> 01:08:14,365 Insegnami questo trucco. 1195 01:08:15,241 --> 01:08:16,701 -La moneta dietro l'orecchio? -Yeah Yeah. 1196 01:08:16,784 --> 01:08:20,288 Insegnami questo trucco, così posso stupirla anch'io. 1197 01:08:21,371 --> 01:08:22,373 Hmm. 1198 01:08:23,041 --> 01:08:26,002 -Ho dato il mio dollaro d'argento a tua figlia. -[SOSPIRANDO] Ah. 1199 01:08:26,794 --> 01:08:28,129 È il trucco più semplice del mondo. 1200 01:08:28,213 --> 01:08:30,798 Funziona perché, sai, la gente vuole credere. 1201 01:08:31,465 --> 01:08:34,509 Beh, tieni in mano il dollaro, e tu dici, 1202 01:08:34,594 --> 01:08:38,556 "Ehi, gente! Ecco un normale, dollaro d'argento medio." 1203 01:08:40,474 --> 01:08:43,018 Poi lo metti nell'altra mano. Va bene? 1204 01:08:44,478 --> 01:08:45,563 Ti concentri su quello. 1205 01:08:47,982 --> 01:08:50,276 Ma davvero, è proprio qui. 1206 01:08:50,360 --> 01:08:51,986 [SUSPOLO] 1207 01:08:52,070 --> 01:08:54,112 Lo tieni nella mano destra. 1208 01:08:54,197 --> 01:08:55,822 -Palmalo. -Sì. 1209 01:08:55,907 --> 01:08:58,742 -Lo tieni tra queste due dita... -[HERMANN SOSPIRA DEBOLAMENTE] 1210 01:08:58,826 --> 01:09:00,536 DOUGLAS: ...e ti avvolgi il palmo attorno ad esso, 1211 01:09:00,620 --> 01:09:02,496 ma ti concentri sulla mano sinistra. 1212 01:09:05,124 --> 01:09:08,210 E senti la moneta lì dentro, il suo peso. Giusto? 1213 01:09:08,294 --> 01:09:12,257 E se ci credi, allora ci crederanno. 1214 01:09:14,300 --> 01:09:18,888 E poi, semplicemente, beh, metti la mano dietro l'orecchio... [GASPS] 1215 01:09:19,472 --> 01:09:23,559 -Abracadabra! -[RISA, SOSPIRA] Hmm. 1216 01:09:25,937 --> 01:09:27,230 Cos'è "abracadabra"? 1217 01:09:27,730 --> 01:09:29,315 Uh, sono le parole magiche. 1218 01:09:29,398 --> 01:09:32,067 Dà l'illusione, uh... 1219 01:09:32,151 --> 01:09:34,362 [INALA] ...un peso cosmico. 1220 01:09:34,946 --> 01:09:37,365 E deve sempre essere "abracadabra"? 1221 01:09:37,447 --> 01:09:39,366 No, no. Potrebbe essere qualsiasi cosa. 1222 01:09:39,450 --> 01:09:41,451 Potrebbe essere "presto". 1223 01:09:43,329 --> 01:09:45,206 -Penso di preferire "abracadabra". -[RISANANDO] 1224 01:09:45,290 --> 01:09:47,666 Quindi era tuo padre chi ti ha insegnato questo trucchetto? 1225 01:09:47,750 --> 01:09:50,587 Ehm... mio padre? No. 1226 01:09:52,255 --> 01:09:54,591 Lo dici come se fosse impensabile. 1227 01:09:55,425 --> 01:09:56,759 Sì, mio padre era contento 1228 01:09:56,843 --> 01:10:01,598 per esercitare il suo mestiere e mostrare una disposizione allegra. 1229 01:10:03,975 --> 01:10:05,894 Era un uomo senza risultati. 1230 01:10:06,477 --> 01:10:07,729 Ma tu credi... 1231 01:10:09,731 --> 01:10:11,316 sei destinato a qualcosa di più. 1232 01:10:13,276 --> 01:10:15,445 Vuoi essere conosciuto come un grande uomo. 1233 01:10:21,492 --> 01:10:22,493 SÌ. 1234 01:10:22,577 --> 01:10:24,662 E io sono il tuo biglietto. 1235 01:10:26,664 --> 01:10:27,999 [Ridacchia piano] 1236 01:10:28,082 --> 01:10:31,377 Tornerai in America come il grande studioso dei nazisti, 1237 01:10:32,795 --> 01:10:37,050 e avrò un trucco per impressionare mia figlia 1238 01:10:37,967 --> 01:10:39,469 quando questo processo sarà finito. 1239 01:10:41,012 --> 01:10:42,180 [Sospira dolcemente] 1240 01:10:46,267 --> 01:10:47,894 Hai smesso di portarmi con te a vederlo. 1241 01:10:47,977 --> 01:10:49,145 [LA PORTA SI CHIUDE] 1242 01:10:52,106 --> 01:10:53,650 Non volevo disturbarti così tardi. 1243 01:10:55,193 --> 01:10:57,028 Lo vedi spesso senza di me. 1244 01:10:58,154 --> 01:10:59,364 Cosa stai facendo, dottore? 1245 01:11:01,282 --> 01:11:02,617 Cercando di imparare qualcosa. 1246 01:11:03,952 --> 01:11:05,662 Sei sicuro che si tratti ancora di questo? 1247 01:11:09,332 --> 01:11:10,375 Buonanotte, Howie. 1248 01:11:15,088 --> 01:11:16,381 [Rumore metallico del cancello] 1249 01:11:18,049 --> 01:11:19,884 [ISPIRA, ESPIRA] 1250 01:11:20,927 --> 01:11:22,971 Come farai? difenderti, Hermann? 1251 01:11:23,054 --> 01:11:24,597 HERMANN: Oh. [Ridacchia piano] 1252 01:11:25,139 --> 01:11:27,433 -Non ti piacerebbe saperlo? -DOUGLAS: Sono serio. 1253 01:11:31,938 --> 01:11:33,147 Siamo amici, dottore? 1254 01:11:35,400 --> 01:11:39,445 Penso che la parola sia un po' troppo semplice per quello che siamo. 1255 01:11:40,113 --> 01:11:41,281 [GULPS] 1256 01:11:42,156 --> 01:11:43,700 Ma mi stai chiedendo questo...? 1257 01:11:45,368 --> 01:11:46,452 come amico? 1258 01:11:49,706 --> 01:11:50,707 Sono. 1259 01:11:55,545 --> 01:11:59,716 [Sospira dolcemente] Domani quando presento la mia supplica, 1260 01:12:01,718 --> 01:12:03,261 Leggerò una dichiarazione. 1261 01:12:04,178 --> 01:12:05,430 sto per dire 1262 01:12:06,639 --> 01:12:10,476 che mi assumo ogni responsabilità per le mie azioni. 1263 01:12:10,560 --> 01:12:11,936 Rifiuterò, tuttavia, 1264 01:12:12,729 --> 01:12:16,482 accettare la responsabilità per atti commessi da altri 1265 01:12:16,566 --> 01:12:17,901 di cui non ero a conoscenza, 1266 01:12:19,485 --> 01:12:21,446 e non avrei approvato. 1267 01:12:24,866 --> 01:12:25,950 Quello che ho fatto... 1268 01:12:29,204 --> 01:12:30,580 L'ho fatto per il mio paese. 1269 01:12:32,373 --> 01:12:34,459 Dimmi che non faresti lo stesso per il tuo. 1270 01:12:52,852 --> 01:12:55,688 -Mi hanno detto che potevo trovarti qui. -[ridacchia piano] 1271 01:12:59,567 --> 01:13:01,194 Tra sette ore... 1272 01:13:03,571 --> 01:13:06,533 il mondo intero sarà concentrato su questa stanza. 1273 01:13:08,576 --> 01:13:09,702 Questo è tutto. 1274 01:13:10,912 --> 01:13:11,955 Questo è tutto. 1275 01:13:18,711 --> 01:13:22,090 Questa è la dichiarazione che Göring ha intenzione di leggere domani. 1276 01:13:29,305 --> 01:13:30,390 Grazie. 1277 01:13:30,473 --> 01:13:32,976 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 1278 01:13:44,988 --> 01:13:50,785 [TONFI] 1279 01:13:50,869 --> 01:13:52,537 -[MIRA DELLA LEVA] -[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ] 1280 01:13:52,620 --> 01:13:54,873 [SCRIGGIO DEL ROTOLO DI PELLICOLA] 1281 01:13:54,956 --> 01:13:57,959 [LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE] 1282 01:14:03,131 --> 01:14:04,424 [HERMANN PARLA TEDESCO] 1283 01:14:09,888 --> 01:14:12,307 [CONTINUA A PARLARE TEDESCO] 1284 01:14:24,068 --> 01:14:25,445 SOLDATO: [IN INGLESE] Atten-hut! 1285 01:14:32,452 --> 01:14:33,453 Andiamo. 1286 01:14:34,787 --> 01:14:37,457 [PARLANDO TEDESCO] 1287 01:14:39,834 --> 01:14:42,712 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 1288 01:14:49,469 --> 01:14:50,470 UOMO: [IN INGLESE] Eccoli che arrivano! 1289 01:14:50,553 --> 01:14:53,181 [TONOMIO RITMICO] 1290 01:14:55,141 --> 01:14:56,100 DOUGLAS: Gesù! 1291 01:14:56,184 --> 01:14:58,394 [I TONTI SI INTENSIFICANO] 1292 01:15:01,981 --> 01:15:03,733 [PARLANDO TEDESCO] 1293 01:15:07,779 --> 01:15:10,782 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 1294 01:15:16,579 --> 01:15:17,747 [LA PORTA SI CHIUDE] 1295 01:15:17,830 --> 01:15:19,499 [chiacchiericcio indistinto] 1296 01:15:21,459 --> 01:15:24,504 [ROSIO DELLA PORTA DELL'ASCENSORE] 1297 01:15:26,422 --> 01:15:31,010 [TELECAMERE LAMPEGGIANTI] 1298 01:15:31,094 --> 01:15:34,097 [LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE] 1299 01:15:37,767 --> 01:15:40,270 [chiacchiericcio indistinto] 1300 01:15:42,313 --> 01:15:45,775 [TELECAMERE LAMPEGGIANTI] 1301 01:15:59,998 --> 01:16:01,833 [TRILLO DI LUCI] 1302 01:16:01,916 --> 01:16:02,959 Balivo: Alzatevi tutti! 1303 01:16:10,758 --> 01:16:13,553 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 1304 01:16:39,954 --> 01:16:41,664 [SOSPRI] 1305 01:16:47,670 --> 01:16:49,005 Che piaccia a Vostri Onori... 1306 01:16:52,550 --> 01:16:56,721 Il privilegio di aprire il primo processo nella storia 1307 01:16:57,555 --> 01:17:00,058 per crimini contro la pace del mondo 1308 01:17:00,141 --> 01:17:02,644 impone una grave responsabilità. 1309 01:17:04,729 --> 01:17:07,941 I torti che cerchiamo condannare e punire 1310 01:17:08,983 --> 01:17:10,527 sono stati così calcolati... 1311 01:17:11,569 --> 01:17:14,113 [DAGLI ALTOPARLANTI] ...così maligno, e così devastante 1312 01:17:15,073 --> 01:17:18,868 che la civiltà non può tollerare il loro essere ignorati, 1313 01:17:20,203 --> 01:17:23,081 perché non possiamo sopravvivere il loro ripetersi. 1314 01:17:26,292 --> 01:17:30,547 Nel banco dei prigionieri siedono 20 uomini distrutti e rotti. 1315 01:17:31,798 --> 01:17:36,511 Mostreremo che sono simboli viventi dell'odio razziale, 1316 01:17:38,096 --> 01:17:40,765 del terrorismo e della violenza, 1317 01:17:42,350 --> 01:17:47,146 e dell'arroganza e della crudeltà del potere. 1318 01:17:49,190 --> 01:17:51,693 [SULLA RADIO] Civiltà non può permettersi alcun compromesso 1319 01:17:52,694 --> 01:17:55,947 trattando in modo ambiguo o indeciso, 1320 01:17:56,030 --> 01:18:01,536 con gli uomini in cui queste forze ora sopravvivono precariamente. 1321 01:18:06,583 --> 01:18:08,751 Le guerre non sono più locali. 1322 01:18:11,087 --> 01:18:16,092 Tutte le guerre moderne diventano guerre mondiali, eventualmente. 1323 01:18:18,636 --> 01:18:21,723 E nessuna delle grandi nazioni può restarne fuori. 1324 01:18:23,391 --> 01:18:28,646 Ma il passo definitivo nell’evitare guerre periodiche 1325 01:18:28,730 --> 01:18:31,691 in un sistema di illegalità internazionale 1326 01:18:33,193 --> 01:18:37,155 è fare statisti responsabile della legge! 1327 01:18:39,866 --> 01:18:41,409 E lasciatemi chiarire 1328 01:18:41,492 --> 01:18:45,246 che mentre questa legge viene applicata per la prima volta contro gli aggressori tedeschi, 1329 01:18:45,330 --> 01:18:48,249 deve condannare l’aggressività da qualsiasi altra nazione 1330 01:18:48,333 --> 01:18:50,835 compresi quelli che siedono qui adesso, nel giudizio. 1331 01:18:52,337 --> 01:18:57,342 Siamo in grado di eliminare con la tirannia domestica 1332 01:18:57,425 --> 01:18:59,385 e violenza e aggressività 1333 01:18:59,469 --> 01:19:02,263 da chi detiene il potere contro i diritti della propria gente... 1334 01:19:03,932 --> 01:19:06,392 solo quando creeremo tutti gli uomini 1335 01:19:07,769 --> 01:19:09,938 responsabile davanti alla legge. 1336 01:19:24,452 --> 01:19:25,620 GIUDICE LAWRENCE: Hermann Göring. 1337 01:19:28,248 --> 01:19:32,794 Gli imputati dovranno dichiararsi colpevoli o non colpevole delle accuse contro di loro. 1338 01:19:33,753 --> 01:19:38,675 Procederanno, a loro volta, fino a un certo punto nel dock di fronte al microfono. 1339 01:19:52,230 --> 01:19:54,023 Sono Hermann Wilhelm Göring. 1340 01:19:54,107 --> 01:19:56,317 -[COLPI DI MARTELLO] -Oggi sono davanti alla Corte... 1341 01:19:56,401 --> 01:19:58,278 -[COLPO DEL MARTELLO] -HERMANN: ...e il mondo... 1342 01:19:58,361 --> 01:19:59,654 [ALLA RADIO] ...e impegno solo per dirlo... 1343 01:19:59,737 --> 01:20:01,447 [COLPO DEL MARTELLO] 1344 01:20:02,115 --> 01:20:03,867 GIUDICE LAWRENCE: Il Tribunale è giunto alla decisione 1345 01:20:04,450 --> 01:20:07,954 che gli imputati non hanno diritto per fare una dichiarazione. 1346 01:20:09,038 --> 01:20:12,750 Saranno autorizzati a rivolgersi davanti alla Corte prima della sentenza. 1347 01:20:15,587 --> 01:20:17,088 Come Reichsmarschall della Germania... 1348 01:20:17,171 --> 01:20:19,090 Tu non sei il Reichsmarschall qui. 1349 01:20:20,133 --> 01:20:22,927 Tu sei solo Hermann Göring, il prigioniero. 1350 01:20:23,595 --> 01:20:26,514 Ti dichiari colpevole o non colpevole? 1351 01:20:32,478 --> 01:20:33,938 [PARLANDO TEDESCO] 1352 01:20:35,440 --> 01:20:37,025 [I PASSI SI ALLONTANANO] 1353 01:20:37,108 --> 01:20:39,986 -[RESPIRO TREMANTE] -[CLIC] 1354 01:20:46,409 --> 01:20:49,370 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA] 1355 01:20:49,454 --> 01:20:51,623 [Ronzio del motore] 1356 01:21:03,176 --> 01:21:04,177 Emmy! 1357 01:21:05,511 --> 01:21:06,512 Edda! 1358 01:21:07,931 --> 01:21:08,932 Emmy! 1359 01:21:10,683 --> 01:21:13,311 Quello che è successo? Quello che è successo? Dove sono? 1360 01:21:13,394 --> 01:21:14,646 [PARLANDO TEDESCO] 1361 01:21:14,729 --> 01:21:16,272 [IN INGLESE] Cosa? Dove sono? 1362 01:21:16,356 --> 01:21:17,774 -Li hanno presi! -Chi? 1363 01:21:18,733 --> 01:21:19,984 Americani! 1364 01:21:22,570 --> 01:21:25,573 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 1365 01:21:28,743 --> 01:21:32,455 [IL MOTORE SI AVVIA, ACCELERANDO] 1366 01:21:34,958 --> 01:21:35,959 DOUGLAS: Emmy! 1367 01:21:36,960 --> 01:21:38,628 Emmy! Edda! 1368 01:21:40,880 --> 01:21:42,215 Emmy. Edda. 1369 01:21:43,383 --> 01:21:45,176 Emmy! Emmy Göring! 1370 01:21:46,469 --> 01:21:48,846 [Ansimante] 1371 01:21:50,390 --> 01:21:52,642 -[BUSSARE ALLA PORTA] -ANDRUS: Sì? 1372 01:21:55,603 --> 01:21:59,023 Ho bisogno di un favore. [Ansimante] 1373 01:21:59,107 --> 01:22:00,233 Mi stai prendendo per il culo. 1374 01:22:01,568 --> 01:22:02,902 Grazie. Ne avrò bisogno. 1375 01:22:04,696 --> 01:22:06,823 [SOSPIRA] Hanno arrestato Emmy Göring 1376 01:22:07,407 --> 01:22:10,326 per sospetto di complicità con i furti d'arte di suo marito. 1377 01:22:10,410 --> 01:22:12,620 Il ragazzo va dalle suore. Nessun contatto consentito. 1378 01:22:13,246 --> 01:22:14,455 Sono donne e bambini. 1379 01:22:15,623 --> 01:22:16,708 Sì. 1380 01:22:17,876 --> 01:22:19,294 Signore, dovremmo esserlo meglio di così. 1381 01:22:19,377 --> 01:22:20,837 È fuori dalle mie possibilità! 1382 01:22:22,422 --> 01:22:23,423 E tu sei il benvenuto. 1383 01:22:27,302 --> 01:22:28,344 A proposito, 1384 01:22:29,095 --> 01:22:30,513 come facevi a sapere dove si nascondeva? 1385 01:22:33,558 --> 01:22:34,642 [Sospira dolcemente] 1386 01:22:35,935 --> 01:22:37,020 [HERMANN SOSPIRA] 1387 01:22:39,314 --> 01:22:40,440 [PARLANDO TEDESCO] 1388 01:22:42,650 --> 01:22:44,152 Edda ha suonato di nuovo per te? 1389 01:22:47,363 --> 01:22:49,199 -L'ha fatto. -Ah. 1390 01:22:50,200 --> 01:22:51,576 Ha molto talento. 1391 01:22:52,202 --> 01:22:53,453 Le piaci. 1392 01:22:56,206 --> 01:22:57,790 Hai le loro lettere? 1393 01:22:58,541 --> 01:22:59,542 [ISOLA] 1394 01:22:59,626 --> 01:23:00,627 [FA SCHIOCCO DI LABBRA] No. 1395 01:23:01,628 --> 01:23:04,130 Nessuna lettera, purtroppo. 1396 01:23:04,214 --> 01:23:05,215 NO? 1397 01:23:06,466 --> 01:23:07,467 La prossima volta. 1398 01:23:08,218 --> 01:23:10,428 [SERRATURA CHE CLICCA, PORTE CHE SCRIGONO] 1399 01:23:13,014 --> 01:23:14,474 Ed ecco il mio nuovo dottore. 1400 01:23:15,350 --> 01:23:17,393 Stavamo proprio parlando della mia famiglia. 1401 01:23:17,477 --> 01:23:20,146 Ah, sì. Beh, mi è dispiaciuto per sentirne parlare. 1402 01:23:22,482 --> 01:23:23,691 Riguardo a cosa? 1403 01:23:23,775 --> 01:23:25,068 Il loro arresto. 1404 01:23:25,151 --> 01:23:28,071 Tua moglie e tua figlia sono state arrestate cinque giorni fa. 1405 01:23:29,781 --> 01:23:30,907 Non te l'ha detto? 1406 01:23:36,663 --> 01:23:37,664 DOUGLAS: Ehi. 1407 01:23:37,747 --> 01:23:39,415 EHI! Che diavolo era quello? 1408 01:23:40,083 --> 01:23:44,170 Ero sincero con il mio paziente, qualcosa che dovresti provare prima o poi. 1409 01:23:44,254 --> 01:23:45,755 L'hai distrutto lì dentro. 1410 01:23:45,838 --> 01:23:46,839 COSÌ? 1411 01:23:46,923 --> 01:23:48,967 -[GRRUNDI] -[TONFI] 1412 01:23:49,050 --> 01:23:51,636 [GRUNTI] Che diavolo hai che non va? Cosa c'è che non va in te, eh? 1413 01:23:51,719 --> 01:23:53,471 [Entrambi grugniscono] 1414 01:23:53,555 --> 01:23:55,431 SOLDATO 1: Ehi, fermati! SOLDATO 2: Ehi, fermati! 1415 01:23:55,515 --> 01:23:56,766 [TUTTI GRUGNI] 1416 01:23:56,849 --> 01:24:00,019 Gesù Cristo. Siete professionisti della salute mentale! 1417 01:24:00,562 --> 01:24:01,813 Per l'amor di Dio! 1418 01:24:05,692 --> 01:24:09,279 Dottor Gilbert, vorrebbe che mi posizionassi? La dottoressa Kelley in arresto? 1419 01:24:13,867 --> 01:24:16,327 -No, signore. -Allora esci dal mio dannato ufficio! 1420 01:24:17,912 --> 01:24:20,081 [chiacchiericcio indistinto] 1421 01:24:21,165 --> 01:24:23,459 -[RISANDO] Cinema. -[tutti ridono] 1422 01:24:24,460 --> 01:24:26,588 [PARLANDO TEDESCO] 1423 01:24:27,422 --> 01:24:28,464 Balivo: [IN INGLESE] Alzatevi tutti! 1424 01:24:42,937 --> 01:24:44,272 Piacerà alla Corte, 1425 01:24:44,355 --> 01:24:48,568 ora l'accusa vorrebbe entrare in evidenza il seguente filmato. 1426 01:24:49,027 --> 01:24:53,489 Le immagini che stai per vedere hanno mai stato mostrato prima in pubblico. 1427 01:24:54,199 --> 01:24:56,826 Questo film dovrebbe offrire una breve spiegazione 1428 01:24:57,785 --> 01:25:01,039 di ciò che le parole "campo di concentramento" implicito. 1429 01:25:06,085 --> 01:25:07,086 [CAMBIA CLIC] 1430 01:25:09,839 --> 01:25:12,008 [Ronzio] 1431 01:25:16,971 --> 01:25:20,934 NARRATORE: Queste sono le posizioni di i più grandi campi di concentramento e di prigionia 1432 01:25:21,017 --> 01:25:24,938 mantenuto in tutta la Germania e occupò l’Europa sotto il regime nazista. 1433 01:25:27,899 --> 01:25:30,068 La 4a divisione corazzata della Terza Armata del Generale Patton 1434 01:25:30,151 --> 01:25:32,028 liberarono questo campo all'inizio di aprile. 1435 01:25:33,321 --> 01:25:34,989 [RESPIRO TREMANTE] 1436 01:25:35,073 --> 01:25:38,451 NARRATORE: Vedono la legnaia dove i corpi ricoperti di calce sono impilati a strati 1437 01:25:38,535 --> 01:25:40,286 e la puzza è opprimente. 1438 01:25:50,088 --> 01:25:52,131 Campo di lavoro forzato a Nordhausen 1439 01:25:52,215 --> 01:25:54,926 liberato dalla 3a divisione corazzata, Prima Armata. 1440 01:25:55,009 --> 01:25:57,637 Almeno 3.000 prigionieri politici è morto qui 1441 01:25:57,720 --> 01:26:00,723 nelle mani brutali delle truppe delle SS e perdonò i criminali tedeschi 1442 01:26:00,807 --> 01:26:02,308 che erano le guardie del campo. 1443 01:26:02,392 --> 01:26:04,227 Nordhausen era stato un depositario 1444 01:26:04,310 --> 01:26:08,147 per gli schiavi ritenuti inabili al lavoro negli impianti sotterranei di bombe V 1445 01:26:08,231 --> 01:26:10,400 e in altri campi e fabbriche tedesche. 1446 01:26:15,363 --> 01:26:18,533 Tra i cadaveri ci sono scheletri umani troppo debole per muoversi. 1447 01:26:23,246 --> 01:26:25,957 Uomini dei nostri battaglioni medici lavorato due giorni e due notti 1448 01:26:26,040 --> 01:26:28,209 fasciare ferite e somministrare farmaci. 1449 01:26:28,293 --> 01:26:31,087 Ma per casi avanzati della fame e della tubercolosi, 1450 01:26:31,170 --> 01:26:33,131 spesso non c'erano cure. 1451 01:26:33,882 --> 01:26:37,635 Viene mostrata l'evacuazione dei sopravvissuti per il trattamento negli ospedali alleati. 1452 01:26:39,512 --> 01:26:42,056 -[INCOMPRENSIBILE] -[IL PROIETTORE CONTINUA A ROBBIARE] 1453 01:26:50,481 --> 01:26:53,693 Sono il tenente senior grade Jack H. Taylor, Marina degli Stati Uniti, 1454 01:26:53,776 --> 01:26:55,111 da Hollywood, California. 1455 01:26:55,195 --> 01:26:58,156 Che tu ci creda o no, questa è la prima volta Sono mai stato nei film. 1456 01:26:58,239 --> 01:27:00,491 Sono stato catturato il 1 dicembre. 1457 01:27:01,367 --> 01:27:04,579 Sono stato portato a questo Lager di concentrazione di Mauthausen, 1458 01:27:05,205 --> 01:27:07,123 un campo di sterminio, 1459 01:27:07,999 --> 01:27:14,714 dove stiamo morendo di fame e... e picchiato e ucciso. 1460 01:27:15,340 --> 01:27:18,092 Uh, fortunatamente non era arrivato il mio turno. 1461 01:27:19,052 --> 01:27:22,972 Uh... c'erano... 1462 01:27:23,056 --> 01:27:24,390 INTERVISTATORE: In quanti modi eseguono? 1463 01:27:25,225 --> 01:27:26,226 Cinque o sei modi. 1464 01:27:26,309 --> 01:27:29,437 Col gas, sparando, picchiando. 1465 01:27:29,520 --> 01:27:31,022 Cioè, picchiare con le mazze. 1466 01:27:31,773 --> 01:27:32,941 Ehm... 1467 01:27:34,067 --> 01:27:36,402 Per esposizione. 1468 01:27:37,153 --> 01:27:39,864 Cioè, stare fuori nella neve nudo per 48 ore 1469 01:27:39,948 --> 01:27:43,618 e farsi gettare addosso acqua fredda nel mezzo dell'inverno. 1470 01:27:43,701 --> 01:27:44,827 Fame. 1471 01:27:46,246 --> 01:27:47,330 Cani. 1472 01:27:47,413 --> 01:27:49,999 E spingersi oltre un dirupo di 100 piedi. 1473 01:27:51,793 --> 01:27:55,255 Tutto questo è vero, è stato visto, e ora viene registrato. 1474 01:28:00,385 --> 01:28:02,804 NARRATORE: Nazionalità e numero di detenuti sono tatuati 1475 01:28:02,887 --> 01:28:04,639 sullo stomaco dei detenuti. 1476 01:28:13,314 --> 01:28:14,315 Nel rapporto ufficiale, 1477 01:28:14,399 --> 01:28:17,819 viene chiamato il campo di Buchenwald una fabbrica di sterminio. 1478 01:28:19,112 --> 01:28:22,907 Corpi accatastati uno sull'altro sono stati rinvenuti fuori dal crematorio. 1479 01:28:26,077 --> 01:28:27,912 Un impianto per lo smaltimento dei cadaveri. 1480 01:28:27,996 --> 01:28:30,498 All'interno ci sono i forni che ha dato il crematorio 1481 01:28:30,582 --> 01:28:35,003 una capacità massima di smaltimento di circa 400 corpi ogni 10 ore al giorno. 1482 01:28:37,422 --> 01:28:38,756 [RESPIRO TREMANTE] 1483 01:28:38,840 --> 01:28:40,633 NARRATORE: Dachau, vicino a Monaco, 1484 01:28:40,717 --> 01:28:42,844 uno dei più antichi dei campi di prigionia nazisti. 1485 01:28:58,985 --> 01:29:02,363 Questo è ciò che hanno scoperto i liberatori all'interno degli edifici. 1486 01:29:28,514 --> 01:29:31,100 Appesi in file ordinate erano gli abiti dei prigionieri 1487 01:29:31,184 --> 01:29:33,561 che era stato soffocato in una camera a gas letale. 1488 01:29:34,729 --> 01:29:37,232 Erano stati persuasi togliersi i vestiti 1489 01:29:37,315 --> 01:29:41,986 con il pretesto di fare la doccia, per il quale sono stati forniti asciugamani e sapone. 1490 01:29:44,447 --> 01:29:46,074 [Ronzio del proiettore] 1491 01:29:47,700 --> 01:29:49,994 Le condizioni sanitarie erano davvero spaventose 1492 01:29:50,078 --> 01:29:53,831 che è stato necessario portare attrezzature pesanti per velocizzare i lavori di pulizia. 1493 01:30:06,135 --> 01:30:07,554 [RASCHIARE LA SEDIA] 1494 01:30:15,270 --> 01:30:17,480 Questa era Bergen-Belsen. 1495 01:30:33,872 --> 01:30:35,081 [PORTA DELLA CELLA SBATTE] 1496 01:30:45,508 --> 01:30:46,801 Com'è possibile? 1497 01:30:53,266 --> 01:30:54,475 [HERMANN SOSPIRA] 1498 01:30:57,395 --> 01:30:58,646 Quello che ho appena visto. 1499 01:31:04,485 --> 01:31:05,737 Com'è possibile? 1500 01:31:06,863 --> 01:31:07,864 [ISPIRA FORTEMENTE] 1501 01:31:09,324 --> 01:31:10,450 Himmler. 1502 01:31:11,159 --> 01:31:12,869 Himmler non era il secondo in comando. 1503 01:31:13,870 --> 01:31:14,871 Lo eri. 1504 01:31:15,496 --> 01:31:16,873 1.200 campi? 1505 01:31:17,707 --> 01:31:20,084 No. Cosa dovrei credere? che non lo sapevi? 1506 01:31:20,168 --> 01:31:21,794 Chiunque può fingere un'atrocità. 1507 01:31:21,878 --> 01:31:24,464 Quindi stai dicendo che il film era un falso. E' questa la tua difesa? 1508 01:31:24,547 --> 01:31:25,590 Cosa vorresti che dicessi? 1509 01:31:25,673 --> 01:31:27,508 Che ne dici della verità per una volta? 1510 01:31:27,592 --> 01:31:28,593 Perché? 1511 01:31:29,427 --> 01:31:31,054 Quindi puoi correre a dirlo a Jackson? 1512 01:31:32,764 --> 01:31:34,140 amico mio, 1513 01:31:35,725 --> 01:31:37,227 la tua ipocrisia è stupefacente. 1514 01:31:38,228 --> 01:31:39,229 La mia ipocrisia? 1515 01:31:39,312 --> 01:31:41,648 Pensi ai proiettili e alle bombe americane non uccidere le persone? 1516 01:31:42,273 --> 01:31:46,778 Vaporizzi 150.000 giapponesi con il semplice tocco di un pulsante, 1517 01:31:46,861 --> 01:31:50,532 e presumi di essere in giudizio su di me per crimini di guerra? 1518 01:31:50,615 --> 01:31:52,116 Avevamo tutto il diritto di difenderci. 1519 01:31:52,200 --> 01:31:54,786 Come ti difendi sul terreno di qualcun altro? 1520 01:31:54,869 --> 01:31:57,330 C'è una differenza tra noi che bombardiamo le fabbriche di guerra 1521 01:31:57,413 --> 01:31:59,958 e i civili che muoiono come danno collaterale, 1522 01:32:00,041 --> 01:32:03,503 e tu costruisci 1.200 macelli umani 1523 01:32:03,586 --> 01:32:06,756 progettato per sterminare un'intera razza, 1524 01:32:06,839 --> 01:32:08,841 e tu lo sai! 1525 01:32:08,925 --> 01:32:10,677 HERMANN: Cosa pensi che sia la guerra? 1526 01:32:14,389 --> 01:32:15,431 Non quello che ho visto oggi. 1527 01:32:15,515 --> 01:32:18,935 Cosa pensi che facciano i russi? ai prigionieri di guerra tedeschi? 1528 01:32:19,018 --> 01:32:21,729 Hai la tua libertà, e sono prigioniero 1529 01:32:21,813 --> 01:32:24,232 perché tu hai vinto e noi abbiamo perso. 1530 01:32:24,315 --> 01:32:26,693 Non perché sei moralmente superiore! 1531 01:32:27,569 --> 01:32:30,864 Questo processo sarà una farsa tra 15 anni. 1532 01:32:30,947 --> 01:32:33,867 Non si pensa ai grandi conquistatori come assassini. 1533 01:32:34,534 --> 01:32:36,619 Gengis Khan, Alessandro Magno... 1534 01:32:36,703 --> 01:32:38,746 Non sei Alessandro Magno! 1535 01:32:40,707 --> 01:32:43,209 Sei un uomo grasso in una cella. 1536 01:32:45,378 --> 01:32:46,796 E lo sapevi. 1537 01:32:47,630 --> 01:32:48,840 HERMANN: Hmm. 1538 01:32:51,426 --> 01:32:53,595 Ho fatto un errore 1539 01:32:57,974 --> 01:32:59,684 Non sei destinato a qualcosa di più. 1540 01:33:01,227 --> 01:33:04,981 Avrai una vita infelice, credo. 1541 01:33:07,525 --> 01:33:09,944 Tutto sarà oscurato da questo, 1542 01:33:11,237 --> 01:33:12,822 dal tempo trascorso con me. 1543 01:33:14,199 --> 01:33:16,993 Scriverai i tuoi volumi, provare a riviverlo. 1544 01:33:17,994 --> 01:33:19,871 L'unico momento della tua vita 1545 01:33:21,372 --> 01:33:23,458 quando in realtà stavi con grandezza. 1546 01:33:24,042 --> 01:33:25,668 Pensi di essere un grand'uomo? 1547 01:33:28,922 --> 01:33:30,381 Pensi che sia la tua eredità? 1548 01:33:31,007 --> 01:33:32,508 HERMANN: Almeno ne avrò uno. 1549 01:33:33,343 --> 01:33:36,137 Non lascerai alcun segno in questo mondo. 1550 01:33:37,222 --> 01:33:38,848 Io sono il libro! 1551 01:33:38,932 --> 01:33:41,643 Sei semplicemente una nota a piè di pagina. 1552 01:33:42,018 --> 01:33:43,019 [DOUGLAS SBAGLIATO] 1553 01:33:46,731 --> 01:33:48,358 Ti uccideranno. 1554 01:33:50,318 --> 01:33:51,861 Ti impiccheranno 1555 01:33:52,695 --> 01:33:55,532 per il collo fino a pisciarti addosso... 1556 01:33:56,699 --> 01:33:57,700 e morire. 1557 01:34:00,578 --> 01:34:01,829 Tua moglie resterà vedova. 1558 01:34:03,540 --> 01:34:05,542 Tua figlia resterà orfana. 1559 01:34:08,962 --> 01:34:11,005 E lo avrai fatto a te stesso. 1560 01:34:17,804 --> 01:34:18,805 [BALLARE ALLA PORTA] 1561 01:34:28,565 --> 01:34:29,983 [PORTA DELLA CELLA SBATTE] 1562 01:34:30,066 --> 01:34:32,068 [ASCOLTO DI MUSICA JAZZ] 1563 01:34:41,077 --> 01:34:42,078 [FRIGORIFINI DI FIAMMIFERI] 1564 01:34:43,705 --> 01:34:45,081 So chi sei. 1565 01:34:46,708 --> 01:34:48,042 Com'è? 1566 01:34:48,710 --> 01:34:49,752 Non vuoi saperlo. 1567 01:34:50,712 --> 01:34:52,922 Jackson lo farà testimoniare dopodomani. 1568 01:34:53,006 --> 01:34:54,007 DOUGLAS: Hmm. 1569 01:34:55,300 --> 01:34:57,886 Jackson verrà ucciso. 1570 01:34:58,469 --> 01:34:59,888 Perchè dici questo? 1571 01:35:01,222 --> 01:35:04,058 Perché Göring è pronto per lui. 1572 01:35:07,020 --> 01:35:08,646 Era pronto per tutti noi. 1573 01:35:12,901 --> 01:35:17,113 Perché non mi racconti tutto? 1574 01:35:18,907 --> 01:35:20,992 -[TINTININO DI BICCHIERI] -ANDRUS: Guarda un po'. 1575 01:35:21,075 --> 01:35:24,954 Le tue conversazioni private con Hermann Göring in prima pagina. 1576 01:35:25,038 --> 01:35:26,456 -Signore, io... -ANDRUS: Hai finito. 1577 01:35:27,624 --> 01:35:29,834 Ho firmato il tuo ordine di trasferimento stamattina. 1578 01:35:29,918 --> 01:35:32,503 Ti rispediremo negli Stati Uniti dove sarai dimesso. 1579 01:35:33,254 --> 01:35:36,424 Hai messo in imbarazzo me e questo ufficio per l'ultima volta. 1580 01:35:39,052 --> 01:35:40,345 Mi dispiace, colonnello. 1581 01:35:42,180 --> 01:35:43,181 Meritavi di meglio. 1582 01:35:43,264 --> 01:35:44,349 Sì, l'ho fatto. 1583 01:35:46,726 --> 01:35:51,105 E giusto perché tu lo sappia, lo stiamo rilasciando La moglie e la figlia di Göring. 1584 01:35:51,898 --> 01:35:53,650 Avevi ragione. Siamo migliori di così. 1585 01:35:58,863 --> 01:36:01,157 -Grazie, signore. -Il tuo treno parte alle cinque. 1586 01:36:01,241 --> 01:36:02,534 [ESALA] 1587 01:36:02,617 --> 01:36:05,245 Non prenderla nel modo sbagliato ma non voglio vederti mai più. 1588 01:36:08,790 --> 01:36:10,792 -[chiacchiericcio indistinto] -[SISSIO DEL TRENO] 1589 01:36:10,875 --> 01:36:12,877 [TEDESCO INDISTINTO ANNUNCIO VIA RADIO] 1590 01:36:20,343 --> 01:36:21,928 DOUGLAS: Sei venuto a salutarci? 1591 01:36:22,720 --> 01:36:25,682 Lo intendevi davvero? quando hai detto che Jackson non aveva alcuna possibilità? 1592 01:36:25,765 --> 01:36:26,766 DOUGLAS: Certo. 1593 01:36:26,849 --> 01:36:28,977 È tutto solo un grande spettacolo comunque per le telecamere. 1594 01:36:29,727 --> 01:36:31,187 Quindi non importa cosa succede domani. 1595 01:36:31,271 --> 01:36:33,648 Se Göring batte Jackson, così sia. 1596 01:36:33,731 --> 01:36:35,024 Sì, non ci credo. 1597 01:36:37,735 --> 01:36:38,736 Nemmeno tu. 1598 01:36:40,613 --> 01:36:42,866 Sai di più su di lui di chiunque altro sulla terra. 1599 01:36:44,158 --> 01:36:45,493 Sì, è vero. Io faccio. 1600 01:36:46,911 --> 01:36:50,665 Ho passato migliaia di ore con lui. Eseguo centinaia di test. 1601 01:36:50,748 --> 01:36:52,458 Sai cosa lo distingue da noi? 1602 01:36:54,043 --> 01:36:55,128 Niente. 1603 01:36:56,754 --> 01:36:57,755 Lo so. 1604 01:36:59,841 --> 01:37:00,842 Sai? 1605 01:37:02,010 --> 01:37:03,428 Perché sono uno di loro. 1606 01:37:05,388 --> 01:37:06,472 Di cosa stai parlando? 1607 01:37:07,974 --> 01:37:09,475 Sono tedesco, dottore. 1608 01:37:11,436 --> 01:37:12,687 Sono cresciuto a Monaco. 1609 01:37:13,771 --> 01:37:16,441 Sei cresciuto a Detroit. Hai detto che tua madre parlava tedesco. 1610 01:37:16,524 --> 01:37:18,735 Lo ha fatto. Anche mio padre. 1611 01:37:20,778 --> 01:37:22,030 Perché sono cresciuto qui. 1612 01:37:22,614 --> 01:37:24,032 Sei un soldato americano. 1613 01:37:27,076 --> 01:37:28,077 Perché te ne sei andato? 1614 01:37:31,206 --> 01:37:32,290 Perché pensi? 1615 01:37:38,213 --> 01:37:39,214 Sei un ebreo. 1616 01:37:47,972 --> 01:37:50,058 Sai, con i capelli biondi e gli occhi azzurri, 1617 01:37:50,141 --> 01:37:51,768 Non sono mai stato molto infastidito. 1618 01:37:54,896 --> 01:37:58,650 Mio padre era un patriota che combatteva per la Germania nella prima guerra mondiale. 1619 01:38:01,486 --> 01:38:02,946 Abbiamo amato questo paese. 1620 01:38:05,031 --> 01:38:06,783 Alla fine, si rese conto che dovevamo uscire. 1621 01:38:10,453 --> 01:38:11,454 Come hai fatto? 1622 01:38:13,331 --> 01:38:15,250 Il problema era ottenere i visti di viaggio. 1623 01:38:17,085 --> 01:38:18,711 Altri paesi non ci avrebbero accettato. 1624 01:38:20,046 --> 01:38:23,049 Mio padre aveva un cugino a New York chi ha aiutato. 1625 01:38:24,717 --> 01:38:26,886 Finalmente ottenemmo il visto d'uscita nel 1940. 1626 01:38:29,097 --> 01:38:31,307 Ma avevamo solo abbastanza soldi per un biglietto d'uscita. 1627 01:38:34,727 --> 01:38:36,229 La mia sorellina Margot... 1628 01:38:37,230 --> 01:38:38,439 [SOSPIRA PROFONDAMENTE] 1629 01:38:38,523 --> 01:38:40,108 aveva solo 11 anni, quindi... 1630 01:38:41,025 --> 01:38:42,902 i miei genitori non la volevano viaggiare da solo. 1631 01:38:44,821 --> 01:38:45,822 Quindi mi hanno mandato. 1632 01:38:49,534 --> 01:38:51,536 Cavolo, ho avuto il mal di mare per tutto il viaggio. [Ridacchia] 1633 01:38:55,748 --> 01:38:58,001 Quando sono atterrato, sono rimasto con mio cugino. 1634 01:39:00,795 --> 01:39:02,338 E i nazisti invasero l'Olanda. 1635 01:39:07,010 --> 01:39:08,261 La mia famiglia non si è mai presentata. 1636 01:39:12,473 --> 01:39:13,808 Fu allora che andai a Detroit. 1637 01:39:16,269 --> 01:39:18,730 Ho trovato lavoro come apprendista in una fabbrica di utensili. 1638 01:39:19,814 --> 01:39:22,275 Ho imparato l'inglese ascoltando il baseball alla radio. 1639 01:39:24,360 --> 01:39:25,653 Quando accadde Pearl Harbor... 1640 01:39:27,572 --> 01:39:30,617 Sono stato il primo presso l'ufficio reclutamento per arruolarsi. 1641 01:39:33,369 --> 01:39:34,370 Sai cosa hanno detto? 1642 01:39:36,080 --> 01:39:39,292 Non potevano portarmi perché non ero cittadino americano. 1643 01:39:41,794 --> 01:39:43,796 Dovrei aspettare per essere arruolato. 1644 01:39:46,841 --> 01:39:47,842 Così ho fatto. 1645 01:39:49,135 --> 01:39:50,803 Ho aspettato, e ho aspettato, 1646 01:39:50,887 --> 01:39:54,307 e controllavo la casella di posta ogni giorno per due anni. 1647 01:39:57,477 --> 01:39:59,229 6 giugno 1944... 1648 01:40:00,939 --> 01:40:03,775 sbarcò a Omaha Beach nel D-Day. 1649 01:40:09,030 --> 01:40:10,281 Quattro anni prima... 1650 01:40:12,992 --> 01:40:17,830 Ho lasciato questo paese spaventato e solo nel cuore della notte. 1651 01:40:22,043 --> 01:40:24,504 Ma sono tornato con un dannato esercito. 1652 01:40:28,550 --> 01:40:29,634 Ho trovato Margot. 1653 01:40:31,761 --> 01:40:34,138 Lei è in Svizzera. 1654 01:40:34,222 --> 01:40:36,766 Adesso ha 16 anni. Vive con dei parenti. 1655 01:40:38,893 --> 01:40:39,894 E' brava. 1656 01:40:41,312 --> 01:40:42,313 Ce l'ha fatta. 1657 01:40:44,232 --> 01:40:45,233 E i tuoi? 1658 01:40:48,069 --> 01:40:52,657 I registri mostrano che i miei genitori arrivato ad Auschwitz, 1659 01:40:52,740 --> 01:40:54,659 12 agosto 1942. 1660 01:40:57,912 --> 01:41:01,583 Il campo fu liberato il 27 gennaio 1945. 1661 01:41:02,542 --> 01:41:04,544 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA] 1662 01:41:05,879 --> 01:41:06,880 Nessuna traccia di loro. 1663 01:41:09,674 --> 01:41:12,302 I nazisti avevano un nome per quello che ci hanno fatto. 1664 01:41:16,347 --> 01:41:17,682 "La soluzione finale." 1665 01:41:22,228 --> 01:41:23,688 Come se fossimo... 1666 01:41:26,107 --> 01:41:28,985 solo una specie di enigma fastidioso 1667 01:41:29,068 --> 01:41:31,571 che finalmente hanno capito come risolvere. 1668 01:41:35,366 --> 01:41:36,784 Mi dispiace tanto, Howie. 1669 01:41:38,828 --> 01:41:40,747 Lo dirò a Streicher. 1670 01:41:44,083 --> 01:41:45,210 Glielo dirò. 1671 01:41:45,960 --> 01:41:48,713 Subito prima che mettessero quella corda attorno al collo, 1672 01:41:48,796 --> 01:41:51,883 Dirò a quel pezzo di merda che si confidava con un ebreo. 1673 01:41:56,804 --> 01:42:00,433 Dici che non ha importanza cosa succede domani. 1674 01:42:05,980 --> 01:42:06,981 È importante. 1675 01:42:09,734 --> 01:42:10,860 Più di quanto tu sappia. 1676 01:42:13,071 --> 01:42:14,072 È importante per me. 1677 01:42:16,533 --> 01:42:17,534 Alla mia famiglia. 1678 01:42:18,701 --> 01:42:20,078 [Voce tremante] A tutta la Germania. 1679 01:42:20,578 --> 01:42:21,871 Göring deve cadere. 1680 01:42:21,955 --> 01:42:23,957 [MUSICA SOMBRA CONTINUA A RIPRODURRE] 1681 01:42:29,837 --> 01:42:32,006 Se pensi che batterà Jackson... 1682 01:42:34,217 --> 01:42:37,679 Doc, per favore, fai qualcosa al riguardo. 1683 01:42:41,891 --> 01:42:42,892 Non posso. 1684 01:42:46,271 --> 01:42:47,272 Howie: Non puoi? 1685 01:42:50,316 --> 01:42:51,401 Sono solo uno strizzacervelli. 1686 01:42:56,322 --> 01:42:57,323 [HOWIE annusa] 1687 01:43:08,918 --> 01:43:11,087 Howie: Vuoi saperlo perché è successo qui? 1688 01:43:14,048 --> 01:43:15,383 Perché la gente lascia che accada. 1689 01:43:17,260 --> 01:43:19,596 Perché non si sono alzati in piedi finché non fu troppo tardi. 1690 01:43:22,473 --> 01:43:24,100 Buon viaggio a casa, dottore. 1691 01:43:31,482 --> 01:43:32,483 [SCORREGGIMENTO DELLA PIOGGIA] 1692 01:43:37,238 --> 01:43:38,865 Sì, signore. Ovviamente. 1693 01:43:41,117 --> 01:43:44,245 No. Io... capisco perfettamente. 1694 01:43:46,748 --> 01:43:47,749 Grazie. 1695 01:43:49,876 --> 01:43:50,877 [RICEVITORE TELEFONO SLAMS] 1696 01:43:50,960 --> 01:43:51,961 Figlio di una pistola. 1697 01:43:54,214 --> 01:43:58,092 Truman ha appena chiamato Frederick Vinson Presidente della Corte Suprema. 1698 01:43:58,176 --> 01:43:59,177 DAVIDE: Ah. 1699 01:44:00,970 --> 01:44:02,764 Ah, comunque non volevo il lavoro. 1700 01:44:02,847 --> 01:44:03,848 Chi lo farebbe? 1701 01:44:05,975 --> 01:44:06,976 Dal basso verso l'alto. 1702 01:44:07,852 --> 01:44:08,937 -[TINTININO DI BICCHIERI] -[LA PORTA SI APRE] 1703 01:44:10,396 --> 01:44:11,731 Stai cadendo in una trappola. 1704 01:44:11,814 --> 01:44:14,609 Dottoressa Kelley, ne avevo l'impressione ti saresti sentito sollevato. 1705 01:44:14,692 --> 01:44:17,320 Mettere Göring alla sbarra gli dà tutto quello che vuole. 1706 01:44:17,403 --> 01:44:19,405 E' per questo che si è arreso in primo luogo. 1707 01:44:19,489 --> 01:44:22,367 La sua ultima possibilità di riscattare il Reich sulla scena mondiale. 1708 01:44:22,450 --> 01:44:23,993 Dopo quello che ho letto sul giornale stamattina, 1709 01:44:24,077 --> 01:44:26,037 Non ci credo Non mi interessa più quello che pensi. 1710 01:44:26,120 --> 01:44:27,664 -Non puoi batterlo! -Guardie! 1711 01:44:27,747 --> 01:44:29,332 -Non senza aiuto. -[LA PORTA SI APRE] 1712 01:44:30,625 --> 01:44:32,335 Questo è tutto quello che ho su di lui. 1713 01:44:32,418 --> 01:44:35,088 File privati, conversazioni ufficiose. 1714 01:44:35,171 --> 01:44:37,465 So di più su quest'uomo di chiunque altro sul pianeta 1715 01:44:37,549 --> 01:44:38,841 ed è tutto qui. 1716 01:44:42,929 --> 01:44:43,930 Perché hai questo? 1717 01:44:44,013 --> 01:44:45,014 [Ridacchia] 1718 01:44:46,099 --> 01:44:47,308 Avrei scritto un libro. 1719 01:44:49,769 --> 01:44:51,396 Fare qualcosa di me stesso, sì. 1720 01:44:53,356 --> 01:44:54,357 JACKSON: Mmm. 1721 01:44:55,483 --> 01:44:56,484 Va bene. 1722 01:44:58,194 --> 01:45:00,572 Quindi pensi davvero che non possa batterlo? 1723 01:45:00,655 --> 01:45:01,698 Onestamente? 1724 01:45:04,284 --> 01:45:05,535 Non lo so. 1725 01:45:06,703 --> 01:45:08,580 Sai, sarei diventato Presidente della Corte Suprema. 1726 01:45:10,456 --> 01:45:13,710 Ora sarò fortunato se ci sarà un posto in campo per me al mio ritorno. 1727 01:45:13,793 --> 01:45:16,963 Fino a sei ore fa, Sono stato congedato dall'esercito. 1728 01:45:17,755 --> 01:45:19,799 Non c'è più niente da fare per noi, signore. 1729 01:45:22,594 --> 01:45:24,512 Tanto vale finire la guerra. 1730 01:45:27,223 --> 01:45:28,433 [Ridacchia piano] 1731 01:45:30,435 --> 01:45:31,436 JACKSON: Mmm-hmm. 1732 01:45:32,312 --> 01:45:33,938 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 1733 01:45:34,522 --> 01:45:37,400 DOUGLAS: Il trucco è usare la sua vanità contro di lui. 1734 01:45:37,483 --> 01:45:38,985 [RESPIRAZIONE FORTE] 1735 01:45:39,068 --> 01:45:41,237 DOUGLAS: Lui è il Reichsmarschall. 1736 01:45:41,321 --> 01:45:43,823 E il Reichsmarschall non sbaglia mai. 1737 01:45:44,490 --> 01:45:45,491 Non può esserlo. 1738 01:45:46,201 --> 01:45:50,914 Ogni decisione che lo ha portato questo posto deve essere quello giusto. 1739 01:45:50,997 --> 01:45:53,958 Quindi, per quanto non voglia parlare dei campi 1740 01:45:54,042 --> 01:45:56,461 e le SS e la Soluzione Finale, 1741 01:45:57,462 --> 01:45:59,005 puoi farglieli possedere. 1742 01:46:00,173 --> 01:46:01,424 ELSIE: Kelley ha ragione. 1743 01:46:01,507 --> 01:46:04,302 Fagli ammettere di aver firmato quegli ordini, 1744 01:46:04,969 --> 01:46:06,179 e lo avrai. 1745 01:46:08,014 --> 01:46:09,015 Lo avrò. 1746 01:46:09,098 --> 01:46:10,058 [Ridacchia] 1747 01:46:12,685 --> 01:46:13,686 Questa è la tua giornata. 1748 01:46:15,021 --> 01:46:16,022 Sei pronto. 1749 01:46:19,984 --> 01:46:21,986 [MUSICA DRAMMATICA CONTINUA] 1750 01:46:37,710 --> 01:46:39,712 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 1751 01:47:19,127 --> 01:47:20,753 [MUSICA TENSA CONTINUA LA RIPRODUZIONE] 1752 01:47:27,594 --> 01:47:29,929 Sergente, cos'è Doug Kelley? fai ancora qui? 1753 01:47:32,265 --> 01:47:33,266 Howie: Non ne ho idea, signore. 1754 01:47:36,561 --> 01:47:37,645 Balivo: Alzatevi tutti! 1755 01:47:52,076 --> 01:47:54,787 Giudice Jackson, siete pronti? 1756 01:48:00,543 --> 01:48:01,753 [SLURPING] 1757 01:48:02,795 --> 01:48:03,796 [ESALA] 1758 01:48:13,014 --> 01:48:16,184 Ora chiama la Procura Hermann Göring allo stand. 1759 01:48:16,267 --> 01:48:18,269 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 1760 01:49:00,311 --> 01:49:01,312 [Ronzio della telecamera] 1761 01:49:05,400 --> 01:49:09,696 Per la cronaca, c'è qualche dubbio secondo te che Adolf Hitler è morto? 1762 01:49:13,700 --> 01:49:15,118 Non ho dubbi. 1763 01:49:16,619 --> 01:49:20,373 Quindi sei consapevole che questo ti rende l'unico uomo vivente 1764 01:49:20,456 --> 01:49:24,502 che può spiegarci i veri scopi del partito nazista 1765 01:49:24,586 --> 01:49:26,504 e il funzionamento interno della sua leadership? 1766 01:49:27,881 --> 01:49:29,841 Ne sono perfettamente consapevole, sì. 1767 01:49:29,924 --> 01:49:30,884 JACKSON: Mmm-hmm. 1768 01:49:31,801 --> 01:49:36,764 La tua festa, fin dall'inizio, intendeva rovesciare la Repubblica di Weimar? 1769 01:49:39,183 --> 01:49:40,935 Questa era la nostra ferma intenzione. 1770 01:49:41,019 --> 01:49:42,103 [GENTE MORMURA] 1771 01:49:42,186 --> 01:49:43,354 Che diavolo? 1772 01:49:43,438 --> 01:49:44,772 E una volta salito al potere, 1773 01:49:44,856 --> 01:49:47,984 hai subito abolito governo parlamentare in Germania? 1774 01:49:48,067 --> 01:49:50,361 Abbiamo scoperto che non era più necessario. 1775 01:49:51,362 --> 01:49:54,741 È perché credevi nelle persone non sono capaci di autogoverno? 1776 01:49:57,493 --> 01:50:02,582 Siamo stati eletti dal popolo e dato un mandato per il cambiamento. 1777 01:50:03,166 --> 01:50:05,251 [AGLI ALTOPARLANTI] Il sistema che esisteva in precedenza 1778 01:50:05,335 --> 01:50:08,046 aveva portato la Germania sull’orlo della rovina. 1779 01:50:08,129 --> 01:50:10,506 Il vostro stesso presidente Roosevelt ha detto: 1780 01:50:10,590 --> 01:50:15,094 "Ci sono alcuni popoli in Europa che hanno abbandonato la democrazia 1781 01:50:15,178 --> 01:50:17,430 "non perché non lo volessero, 1782 01:50:18,306 --> 01:50:22,060 "ma perché la democrazia aveva prodotto uomini troppo deboli." 1783 01:50:23,811 --> 01:50:25,438 [DOLCE] Arriviamo ai crimini di guerra. 1784 01:50:25,939 --> 01:50:27,357 Dopo che sei salito al potere, 1785 01:50:27,440 --> 01:50:32,237 hai ritenuto necessario sopprimere tutti i partiti di opposizione, giusto? 1786 01:50:32,320 --> 01:50:36,491 Lo abbiamo ritenuto necessario per non permettere più l'opposizione, sì. 1787 01:50:36,950 --> 01:50:39,369 E lo hai anche considerato immediatamente necessario 1788 01:50:39,452 --> 01:50:41,287 istituire campi di concentramento? 1789 01:50:42,330 --> 01:50:46,376 I campi sono stati allestiti come misura contro i comunisti 1790 01:50:47,043 --> 01:50:48,378 e la loro violenza. 1791 01:50:48,461 --> 01:50:51,422 Quindi era necessario erigere un accampamento per loro. 1792 01:50:51,506 --> 01:50:53,675 Uno, due o tre campi, qualcosa del genere. 1793 01:50:54,509 --> 01:50:57,428 Dovevi anche avere determinati gruppi 1794 01:50:57,512 --> 01:51:00,682 per eseguire gli ordini e combattere per te se necessario, giusto? 1795 01:51:01,599 --> 01:51:02,725 Alcuni gruppi? 1796 01:51:02,809 --> 01:51:05,103 Ebbene, per esempio, se volevi che certe persone venissero uccise, 1797 01:51:05,979 --> 01:51:08,439 dovevi avere un po' di organizzazione questo li ucciderebbe. 1798 01:51:09,732 --> 01:51:12,026 Sì, la Germania aveva questo livello della polizia politica 1799 01:51:12,110 --> 01:51:13,570 come troveresti in qualsiasi altro paese. 1800 01:51:13,653 --> 01:51:15,154 E le SA e le SS 1801 01:51:15,238 --> 01:51:18,116 erano le organizzazioni che ha eseguito questi ordini 1802 01:51:18,199 --> 01:51:21,160 e ho avuto a che fare con le persone a livello fisico, non lo erano? 1803 01:51:21,244 --> 01:51:24,497 Le SA non hanno mai ricevuto ordini uccidere qualcuno. 1804 01:51:24,581 --> 01:51:26,499 Nemmeno le SS. Non ai miei tempi. 1805 01:51:26,583 --> 01:51:29,168 Oltre un certo punto, Non ho avuto alcuna influenza su di esso. 1806 01:51:30,128 --> 01:51:32,547 Ebbene, le SS hanno effettuato gli arresti. 1807 01:51:33,798 --> 01:51:36,718 Si occupavano del trasporto delle persone ai campi di concentramento. 1808 01:51:36,801 --> 01:51:38,845 Non riesci a ricordare un momento? 1809 01:51:38,928 --> 01:51:40,680 quando le SS iniziarono a svolgere la funzione 1810 01:51:40,763 --> 01:51:43,308 di agire come esecutore testamentario del partito nazista? 1811 01:51:43,391 --> 01:51:46,436 Sarebbe molto difficile per me spiegare a un estraneo 1812 01:51:46,519 --> 01:51:49,898 dove le SS o dove la Gestapo può essere attivo o meno. 1813 01:51:51,274 --> 01:51:52,275 Tentativo. 1814 01:51:53,067 --> 01:51:57,864 Beh, forse, quando la polizia è arrivata di più e altro ancora nelle mani di Himmler, 1815 01:51:58,406 --> 01:51:59,908 le aspettative potrebbero essere cambiate. 1816 01:51:59,991 --> 01:52:03,077 E, ovviamente, è risaputo che alcune unità delle SS 1817 01:52:03,161 --> 01:52:07,790 sorvegliavano gli accampamenti e più tardi svolto alcune funzioni di polizia. 1818 01:52:08,917 --> 01:52:13,129 E svolto altre funzioni nei campi? 1819 01:52:13,922 --> 01:52:15,757 A quali funzioni ti riferisci? 1820 01:52:17,425 --> 01:52:22,013 Svolgevano tutte le funzioni dei campi, vero? 1821 01:52:22,597 --> 01:52:23,598 [HERMANN SOSPIRA] 1822 01:52:27,769 --> 01:52:30,813 Se un'unità delle SS sorvegliava un campo 1823 01:52:32,106 --> 01:52:35,443 e un capo delle SS era il comandante del campo, 1824 01:52:36,778 --> 01:52:39,155 allora è razionale supporre 1825 01:52:40,156 --> 01:52:44,786 che avrebbero effettuato tutte le funzioni del campo. 1826 01:52:45,995 --> 01:52:46,996 [DOLCE] Seppellitelo. 1827 01:52:47,080 --> 01:52:50,375 Hai detto che volevi un forte Stato tedesco 1828 01:52:50,458 --> 01:52:53,294 superare le condizioni di Versailles, è corretto? 1829 01:52:53,378 --> 01:52:57,048 Volevamo uno Stato tedesco forte, indipendentemente da Versailles. 1830 01:52:57,131 --> 01:52:59,884 Il primo paese ad essere assorbito dalla Germania era l'Austria 1831 01:52:59,968 --> 01:53:03,513 ma non aveva fatto parte della Germania prima della Prima Guerra Mondiale 1832 01:53:03,596 --> 01:53:05,348 e non era stato preso dalla Germania 1833 01:53:05,431 --> 01:53:07,016 dal Trattato di Versailles, è corretto? 1834 01:53:07,100 --> 01:53:09,102 Non è del tutto corretto, no. 1835 01:53:09,185 --> 01:53:12,230 JACKSON: Il secondo territorio preso dalla Germania fu la Boemia, 1836 01:53:12,313 --> 01:53:14,274 [SOPRA GLI ALTOPARLANTI] poi la Moravia e poi la Slovacchia. 1837 01:53:14,357 --> 01:53:15,525 [TABELLA SLAMS] 1838 01:53:15,608 --> 01:53:19,362 Questi non sono stati presi dalla Germania dal Trattato di Versailles 1839 01:53:19,445 --> 01:53:23,408 né avevano fatto parte della Germania prima della prima guerra mondiale, vero? 1840 01:53:23,491 --> 01:53:25,743 Queste parti del territorio ceco 1841 01:53:25,827 --> 01:53:31,249 non facevano parte del più piccolo Reich tedesco al momento del Trattato di Versailles. 1842 01:53:31,332 --> 01:53:32,625 Tuttavia, in precedenza, 1843 01:53:33,293 --> 01:53:36,004 erano uniti al Reich tedesco... 1844 01:53:37,630 --> 01:53:39,173 per centinaia di anni. 1845 01:53:39,257 --> 01:53:41,217 Non hai ancora risposto alla mia domanda. 1846 01:53:41,301 --> 01:53:42,635 HERMANN: Ho risposto alla tua domanda. 1847 01:53:42,719 --> 01:53:46,347 Se i fatti non ti soddisfano, c'è ben poco che posso fare. 1848 01:53:46,431 --> 01:53:48,057 Non puoi rispondere "sì" o "no"? 1849 01:53:48,141 --> 01:53:52,395 Il tempo potrebbe non significare altrettanto per te come succede al resto di noi. 1850 01:53:52,478 --> 01:53:55,690 Signor Giustizia, pensa il Tribunale il testimone dovrebbe essere ammesso 1851 01:53:55,773 --> 01:53:59,402 fornire le spiegazioni che ritiene giuste. 1852 01:53:59,986 --> 01:54:03,489 Confido che la Corte non sia ignara che fuori da quest'aula 1853 01:54:03,573 --> 01:54:06,784 è una grande questione sociale riguardo alla rinascita del nazismo, 1854 01:54:06,868 --> 01:54:08,328 [SOPRA GLI ALTOPARLANTI] e quello degli scopi 1855 01:54:08,411 --> 01:54:09,704 dell'imputato Göring 1856 01:54:09,787 --> 01:54:12,081 è incoraggiarlo e perpetuarlo 1857 01:54:12,165 --> 01:54:15,168 dalla propaganda di questo processo ora in corso. 1858 01:54:15,251 --> 01:54:17,462 -GIUDICE FRANCIS: Signor Giustizia... -Questo testimone ha adottato 1859 01:54:17,545 --> 01:54:20,089 nel banco dei testimoni e sul banco dei prigionieri 1860 01:54:20,173 --> 01:54:23,843 un atteggiamento arrogante e sprezzante nei confronti di questo Tribunale 1861 01:54:23,927 --> 01:54:27,597 che gli sta dando l'opportunità di un processo, 1862 01:54:27,680 --> 01:54:29,057 che non ha mai dato ad anima viva! 1863 01:54:29,140 --> 01:54:31,976 La sentenza è valida, signor giudice. 1864 01:54:37,815 --> 01:54:41,110 [SOSPIRA] Ovviamente devo piegarsi alla sentenza del Tribunale, 1865 01:54:42,487 --> 01:54:47,283 e richiederebbe semplicemente che il testimone trovare un modo per mantenere le sue risposte concise. 1866 01:54:51,329 --> 01:54:53,873 Potresti per favore ripetere la domanda? 1867 01:54:53,957 --> 01:54:55,458 [Tutti ridono] 1868 01:54:55,542 --> 01:54:58,920 Non ti sono stati portati via 1869 01:54:59,587 --> 01:55:02,632 -dal Trattato di Versailles, vero? -Naturalmente, 1870 01:55:02,715 --> 01:55:05,468 L'Austria è stata presa dal Trattato di Versailles, 1871 01:55:05,552 --> 01:55:06,886 ed era troppo Sudeti. 1872 01:55:09,013 --> 01:55:12,850 Per entrambi questi territori sarebbero stati territori tedeschi 1873 01:55:12,934 --> 01:55:14,852 attraverso il semplice diritto del popolo 1874 01:55:14,936 --> 01:55:16,896 -all'autodeterminazione. -[JACKSON SBAGLIATO] 1875 01:55:18,189 --> 01:55:19,566 Ora, lo trovo interessante 1876 01:55:20,525 --> 01:55:23,528 considerando che hai appena testimoniato che l'autodeterminazione delle persone 1877 01:55:23,611 --> 01:55:25,655 è stata la prima cosa che hai portato via. 1878 01:55:25,738 --> 01:55:26,906 [GENTE MORMURA] 1879 01:55:28,032 --> 01:55:29,742 JACKSON: Fin dall'inizio, 1880 01:55:29,826 --> 01:55:34,789 hai considerato l'eliminazione degli ebrei dalla vita economica della Germania 1881 01:55:34,873 --> 01:55:39,794 come una fase del Piano quadriennale sotto la tua giurisdizione, è corretto? 1882 01:55:39,878 --> 01:55:41,963 -Parzialmente corretto. -JACKSON: "Parzialmente." 1883 01:55:42,755 --> 01:55:43,756 Vedo. 1884 01:55:44,507 --> 01:55:48,219 Vorrei rivedere brevemente con voi, 1885 01:55:49,095 --> 01:55:52,807 atti pubblici da te compiuti in riferimento alla questione ebraica. 1886 01:55:53,433 --> 01:55:56,394 Innanzitutto, hai proclamato le leggi di Norimberga? 1887 01:55:59,063 --> 01:56:00,607 [FA LABBRA] Sì, l'ho fatto. 1888 01:56:00,690 --> 01:56:03,443 In qualità di presidente del Reichstag, quello era il mio lavoro. 1889 01:56:04,235 --> 01:56:05,361 JACKSON: Che data era? 1890 01:56:06,696 --> 01:56:08,907 15 settembre 1935. 1891 01:56:08,990 --> 01:56:12,452 Poi, il primo giorno di dicembre 1936, 1892 01:56:12,535 --> 01:56:15,455 hai superato un atto rendendola una pena di morte per i tedeschi 1893 01:56:15,538 --> 01:56:17,248 trasferire proprietà all'estero? 1894 01:56:18,082 --> 01:56:19,167 Questo è corretto. 1895 01:56:19,250 --> 01:56:22,337 Si trattava del “Decreto Restrizioni”. sulla valuta estera." 1896 01:56:22,420 --> 01:56:25,298 Poi, il 22 aprile 1938, hai pubblicato sanzioni 1897 01:56:25,381 --> 01:56:29,135 per nascondere il personaggio di un’impresa ebraica all’interno del Reich. 1898 01:56:29,219 --> 01:56:30,762 "Nascondersi", sì. 1899 01:56:30,845 --> 01:56:33,556 Poi, il 26 aprile 1938, hai firmato un decreto 1900 01:56:33,640 --> 01:56:37,810 ordinando la registrazione di tutti gli ebrei proprietà all'interno e all'esterno della Germania. 1901 01:56:39,145 --> 01:56:42,690 -Se è firmato da me... -Poi un decreto del 12 novembre 1938, 1902 01:56:42,774 --> 01:56:47,529 comminando una multa di un miliardo di marchi per l'espiazione su tutti gli ebrei. 1903 01:56:47,612 --> 01:56:49,489 -Sì, ma è così... -JACKSON: E questo è tutto un danno 1904 01:56:49,572 --> 01:56:52,742 causato alle proprietà ebraiche dai moti del 1938 1905 01:56:52,825 --> 01:56:56,579 deve essere riparato immediatamente dagli ebrei a proprie spese, 1906 01:56:56,663 --> 01:56:58,831 e le loro richieste di risarcimento assicurativo ceduto al Reich. 1907 01:56:58,915 --> 01:57:00,542 Ci sono molti dettagli qui. 1908 01:57:00,625 --> 01:57:02,627 -L'assicurazione... -JACKSON: E un decreto 1909 01:57:02,710 --> 01:57:04,546 il 17 settembre 1940, 1910 01:57:04,629 --> 01:57:07,340 disponendo il sequestro di tutte le proprietà ebraiche in Polonia. 1911 01:57:07,423 --> 01:57:11,511 Sì. In quella parte della Polonia, era un'ex provincia tedesca 1912 01:57:11,594 --> 01:57:14,847 -E il 31 luglio 1941... -...e ritornerebbe in Germania. 1913 01:57:14,931 --> 01:57:17,475 ...un decreto che chiede a Himmler e Heydrich 1914 01:57:18,393 --> 01:57:22,021 per fare progetti per la Soluzione Finale della questione ebraica. 1915 01:57:29,362 --> 01:57:30,363 Questo non è corretto. 1916 01:57:31,114 --> 01:57:32,574 Conosco molto bene quel decreto. 1917 01:57:33,908 --> 01:57:36,870 Chiedo che vi venga mostrato il Documento 710, 1918 01:57:37,662 --> 01:57:39,455 numero della mostra USA-509. 1919 01:57:42,292 --> 01:57:43,960 Penso che dovrebbe essere messo a verbale 1920 01:57:44,043 --> 01:57:46,671 quindi potremmo non avere discussioni sulla sua traduzione. 1921 01:57:46,754 --> 01:57:47,797 Grazie, bene. 1922 01:57:53,094 --> 01:57:55,930 [IN INGLESE] Quel documento è firmato da te, vero? 1923 01:57:57,932 --> 01:57:58,975 Questo è corretto. 1924 01:57:59,726 --> 01:58:01,728 Per favore correggimi se sbaglio. 1925 01:58:04,439 --> 01:58:08,276 "Completare il compito che ti è stato assegnato il 24-1-1939 1926 01:58:09,194 --> 01:58:10,612 "che riguardava l'arrivo a... 1927 01:58:11,696 --> 01:58:15,074 "attraverso l'incentivazione dell'emigrazione ed evacuazione 1928 01:58:15,158 --> 01:58:19,037 "una soluzione del problema ebraico, il più vantaggioso possibile, 1929 01:58:19,120 --> 01:58:22,999 "Con la presente ti incarico di fare tutti i preparativi necessari 1930 01:58:23,082 --> 01:58:24,500 "per quanto riguarda l'organizzazione 1931 01:58:24,584 --> 01:58:27,253 "e questioni finanziarie per aver realizzato... 1932 01:58:28,796 --> 01:58:32,133 "una soluzione finale della questione ebraica." 1933 01:58:33,259 --> 01:58:34,302 Lo ha preso. 1934 01:58:34,385 --> 01:58:35,386 [GENTE MORMURA] 1935 01:58:37,722 --> 01:58:39,057 JACKSON: Ho ragione finora? 1936 01:58:41,226 --> 01:58:43,895 No. La tua traduzione non è corretta. 1937 01:58:46,856 --> 01:58:49,192 Allora, per favore, dacci la tua traduzione. 1938 01:58:50,193 --> 01:58:51,194 [SCRITTO DELLA SEDIA] 1939 01:58:54,197 --> 01:58:58,576 "Completare il compito che ti è stato affidato 1940 01:58:59,619 --> 01:59:02,830 "nel decreto del 24 gennaio 1939, 1941 01:59:02,914 --> 01:59:06,417 "per risolvere la questione ebraica attraverso l’emigrazione e l’evacuazione 1942 01:59:06,501 --> 01:59:09,212 "nel modo più favorevole possibile. 1943 01:59:11,422 --> 01:59:14,467 "Date le condizioni attuali, Con la presente te lo incarico 1944 01:59:14,551 --> 01:59:17,345 "per effettuare tutti i preparativi necessari 1945 01:59:17,428 --> 01:59:21,849 "per quanto riguarda l'organizzazione, punti di vista sostanziali e finanziari." 1946 01:59:23,101 --> 01:59:24,352 Ora, ecco... 1947 01:59:25,603 --> 01:59:26,980 la frase. 1948 01:59:27,063 --> 01:59:30,525 "Per una soluzione completa," 1949 01:59:30,608 --> 01:59:31,734 non "una soluzione finale". 1950 01:59:32,652 --> 01:59:35,864 "Per una soluzione totale della questione ebraica." 1951 01:59:38,658 --> 01:59:41,744 [FA SCHIFO DI LABBRA] "Una soluzione completa e totale"? 1952 01:59:41,828 --> 01:59:44,038 HERMANN: Completo e totale, sì. 1953 01:59:44,122 --> 01:59:49,168 Una soluzione completa e totale volevi che il capo delle SS decretasse? 1954 01:59:50,211 --> 01:59:53,381 Sì, ma mi piacerebbe farlo una spiegazione. 1955 01:59:53,923 --> 01:59:55,008 Oh, per favore fallo. 1956 01:59:57,886 --> 02:00:01,890 Ho inviato questa lettera a Himmler e a Heydrich 1957 02:00:03,016 --> 02:00:05,935 perché erano passati circa 18 mesi 1958 02:00:06,019 --> 02:00:09,439 dalla dichiarazione del 24 gennaio 1939. 1959 02:00:09,522 --> 02:00:11,733 E Heydrich aveva ottenuto ben poco, 1960 02:00:12,609 --> 02:00:15,069 quindi l'ho incaricato di accelerare il compito 1961 02:00:15,153 --> 02:00:17,363 di fronteggiare l’emigrazione degli ebrei. 1962 02:00:20,408 --> 02:00:24,078 "Emigrazione"? Tu contesti questa lettera riguardava l'emigrazione? 1963 02:00:25,538 --> 02:00:27,790 Lo dice nella prima riga. 1964 02:00:37,300 --> 02:00:39,177 Questa è solo la prima frase. 1965 02:00:39,260 --> 02:00:40,720 La lettera prosegue affermando... 1966 02:00:40,803 --> 02:00:42,013 Il mio desiderio... 1967 02:00:43,056 --> 02:00:45,516 per una soluzione completa al problema ebraico, 1968 02:00:46,267 --> 02:00:49,187 e la fine della loro influenza finanziaria 1969 02:00:49,270 --> 02:00:52,232 dalla loro emigrazione ed evacuazione dalla Germania. 1970 02:00:54,734 --> 02:00:58,154 È in questo documento che mi hai presentato. 1971 02:00:58,238 --> 02:00:59,531 [GENTE MORMURA] 1972 02:01:09,123 --> 02:01:11,709 GIUDICE FRANCIS: Sì altre domande per il testimone, 1973 02:01:11,793 --> 02:01:12,835 Il giudice Jackson? 1974 02:01:17,298 --> 02:01:18,466 [SOSPRI] 1975 02:01:21,135 --> 02:01:24,264 Signor Giustizia, il testimone è scusato? 1976 02:01:31,563 --> 02:01:33,022 DAVIDE: Ho una domanda. 1977 02:01:38,903 --> 02:01:41,322 Uh, il Tribunale ne era impressionato 1978 02:01:41,406 --> 02:01:45,410 starebbe esaminando il procuratore americano questo testimone oggi. 1979 02:01:46,578 --> 02:01:49,122 JACKSON: Uh, gli Stati Uniti è sempre felice di sentire 1980 02:01:49,205 --> 02:01:51,958 dal nostro illustre collega dalla Gran Bretagna. 1981 02:02:00,341 --> 02:02:02,218 DAVID: Solo poche semplici domande, I vostri onori. 1982 02:02:02,302 --> 02:02:03,720 Non ci vorrà più di un momento. 1983 02:02:04,971 --> 02:02:08,683 Hai fatto presente a questa Corte che hai perso un po' di influenza 1984 02:02:08,766 --> 02:02:11,227 con Adolf Hitler nel 1942, è corretto? 1985 02:02:12,186 --> 02:02:14,898 Credo che sia così, sì. 1986 02:02:14,981 --> 02:02:18,818 Ma eri fermo Reichsmarschall della Germania nel 1942, 1987 02:02:19,444 --> 02:02:21,487 Il successore di Hitler, vero? 1988 02:02:23,781 --> 02:02:25,950 Sì, ero il Reichsmarschall. 1989 02:02:27,160 --> 02:02:29,871 DAVID: E tu me lo stai dicendo che eri totalmente inconsapevole 1990 02:02:29,954 --> 02:02:33,583 tre milioni di ebrei furono assassinati nel 1942? 1991 02:02:38,671 --> 02:02:40,173 Non ne ero a conoscenza. 1992 02:02:40,256 --> 02:02:44,636 Nel 1943, almeno 800.000 ebrei 1993 02:02:44,719 --> 02:02:46,054 furono giustiziati nei campi. 1994 02:02:46,137 --> 02:02:49,933 Eri ancora Reichsmarschall nel 1943, è corretto? 1995 02:02:51,601 --> 02:02:52,936 -E' corretto. -DAVID: Hmm. 1996 02:02:53,019 --> 02:02:58,608 Nel 1944 altri 800.000 ebrei morì nei campi. 1997 02:02:58,691 --> 02:03:02,028 Eri ancora Reichsmarschall nel 1944, è corretto? 1998 02:03:03,446 --> 02:03:04,489 Questo è corretto. 1999 02:03:04,572 --> 02:03:09,244 Nel 1945, 250.000, 2000 02:03:09,327 --> 02:03:12,622 circa sei milioni di ebrei in totale, 2001 02:03:12,705 --> 02:03:15,542 così come i cittadini sovietici e polacchi, 2002 02:03:15,625 --> 02:03:18,920 Rom, artisti, scienziati, 2003 02:03:19,003 --> 02:03:21,923 scrittori, giornalisti, fotografi, registi, 2004 02:03:22,006 --> 02:03:24,676 persone uccise, non in combattimento, 2005 02:03:24,759 --> 02:03:26,678 non nel fuoco nemico, 2006 02:03:26,761 --> 02:03:29,514 ma sterminati dallo Stato tedesco, 2007 02:03:29,597 --> 02:03:33,685 lo Stato che tu erano il Reichsmarschall di, 2008 02:03:33,768 --> 02:03:36,187 la carica politica preminente del tuo paese, 2009 02:03:37,313 --> 02:03:41,568 e sostieni di non averne conoscenza. 2010 02:03:47,115 --> 02:03:48,449 Almeno dammi questo. 2011 02:03:49,868 --> 02:03:51,536 Sapendo quello che sappiamo ora, 2012 02:03:52,620 --> 02:03:57,166 sapendo cosa è successo a sei milioni di ebrei, devo chiedere... 2013 02:04:01,379 --> 02:04:05,550 Seguiresti ancora il Führer, Adolf Hitler? 2014 02:04:15,059 --> 02:04:16,060 Sì... 2015 02:04:17,979 --> 02:04:18,980 Lo farei. 2016 02:04:19,063 --> 02:04:20,064 [chiacchiericcio indistinto] 2017 02:04:22,984 --> 02:04:24,611 Ordina! Ordine! 2018 02:04:28,406 --> 02:04:29,407 Salute a Hitler. 2019 02:04:29,490 --> 02:04:31,117 [GENTE MORMURA] 2020 02:04:32,285 --> 02:04:33,453 Nessuna ulteriore domanda. 2021 02:04:41,211 --> 02:04:43,463 GIUDICE FRANCIS: Penso questo è un posto bello come un altro 2022 02:04:43,546 --> 02:04:46,090 aggiornare per la giornata. 2023 02:04:46,174 --> 02:04:47,467 [COLPO DEL MARTELLO] 2024 02:04:48,468 --> 02:04:49,928 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TRIONFANTE] 2025 02:04:52,472 --> 02:04:53,765 Combattuto brillantemente. 2026 02:04:53,848 --> 02:04:54,849 Assolutamente geniale. 2027 02:04:57,060 --> 02:04:58,561 -Sono sopravvissuto. - Ce l'hai fatta. 2028 02:05:24,379 --> 02:05:25,547 JACKSON: Avevi ragione. 2029 02:05:27,715 --> 02:05:28,925 Non potevo batterlo. 2030 02:05:29,759 --> 02:05:30,969 Non senza aiuto. 2031 02:05:31,970 --> 02:05:33,930 "Göring non può opporsi al Führer." 2032 02:05:34,013 --> 02:05:35,932 - Informazioni preziose, dottore. -DOUGLAS: Hmm. 2033 02:05:39,310 --> 02:05:40,311 Allora, e adesso? 2034 02:05:42,230 --> 02:05:44,399 Quando Göring cade, cadono anche tutti loro. 2035 02:05:45,733 --> 02:05:46,734 Staremo bene. 2036 02:05:47,652 --> 02:05:48,653 Qui. 2037 02:05:51,155 --> 02:05:52,156 [DOUGLAS RIDE] 2038 02:05:52,907 --> 02:05:54,033 Sei fuori? 2039 02:05:55,493 --> 02:05:57,328 Uh, ancora una cosa che devo fare. 2040 02:06:03,459 --> 02:06:04,460 [TIRONO DEI TASTI] 2041 02:06:05,461 --> 02:06:07,088 [SBLOCCO PORTA CELLA] 2042 02:06:17,557 --> 02:06:18,766 -HERMANN: Dottore. -[SERRATURE PORTE CELLE] 2043 02:06:21,895 --> 02:06:23,563 Li hai aiutati, vero? 2044 02:06:24,814 --> 02:06:25,815 L'ho fatto. 2045 02:06:28,151 --> 02:06:29,152 Me ne sto andando. 2046 02:06:30,945 --> 02:06:31,946 HERMANN: Partire? 2047 02:06:34,157 --> 02:06:35,158 Andare a casa. 2048 02:06:37,243 --> 02:06:38,745 Sono venuto a salutarti. 2049 02:06:42,999 --> 02:06:44,542 Cosa facciamo adesso, dottore? 2050 02:06:46,628 --> 02:06:47,795 Ci stringiamo la mano? 2051 02:06:52,717 --> 02:06:54,886 So che eravamo amici, Douglas... 2052 02:06:57,472 --> 02:06:58,473 per un po'. 2053 02:07:08,066 --> 02:07:09,150 Addio, Hermann. 2054 02:07:15,990 --> 02:07:17,242 HERMANN: Tra anni... 2055 02:07:19,285 --> 02:07:21,412 Mi chiedo cosa dirai di noi. 2056 02:07:22,705 --> 02:07:24,874 Riconoscerai almeno che eravamo umani? 2057 02:07:44,519 --> 02:07:48,731 GIUDICE LAWRENCE: La sentenza del Tribunale Militare Internazionale 2058 02:07:48,815 --> 02:07:49,816 verrà ora letto. 2059 02:07:51,109 --> 02:07:54,362 Ciascun imputato verrà affrontato a turno. 2060 02:07:54,445 --> 02:07:56,072 [DONNE CHE PARLANO INDISTINTAMENTE] 2061 02:07:57,490 --> 02:07:59,033 GIUDICE LAWRENCE: Hermann Göring, 2062 02:08:00,368 --> 02:08:03,538 le prove dimostrano che, dopo Hitler, 2063 02:08:03,621 --> 02:08:07,625 eri l'uomo più importante nel regime nazista. 2064 02:08:07,709 --> 02:08:08,918 [SISSIO DEL TRENO] 2065 02:08:10,044 --> 02:08:13,214 La tua colpa è unica nella sua enormità. 2066 02:08:14,716 --> 02:08:17,677 Il tuo record non rivela scuse. 2067 02:08:19,804 --> 02:08:23,474 Il Tribunale Militare Internazionale ti condanna 2068 02:08:24,517 --> 02:08:26,102 a morte per impiccagione. 2069 02:08:26,728 --> 02:08:28,730 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 2070 02:08:37,947 --> 02:08:39,532 Rudolf Hess. 2071 02:08:40,575 --> 02:08:43,369 Sei incriminato su tutti e quattro i capi d'accusa. 2072 02:08:45,330 --> 02:08:48,875 Le esecuzioni sono previste per mezzanotte stasera. 2073 02:08:50,001 --> 02:08:51,878 Per mantenere la disciplina, 2074 02:08:52,587 --> 02:08:57,508 i prigionieri non verranno informati fino alle 23:45 2075 02:08:57,592 --> 02:09:01,387 quando saranno risvegliati nelle loro cellule e offrì l'estrema unzione. 2076 02:09:02,472 --> 02:09:07,227 Alle 20:00, otto selezionati a mano i giornalisti arriveranno al carcere. 2077 02:09:07,310 --> 02:09:11,105 Due francesi, due inglesi, due americani, due russi. 2078 02:09:12,524 --> 02:09:14,567 Le luci si spengono alle 9:30, 2079 02:09:14,651 --> 02:09:17,695 che è quando il dottore farà i suoi normali round finali. 2080 02:09:17,779 --> 02:09:22,325 Qualsiasi prigioniero che richieda un aiuto per dormire verrà somministrato un placebo con bicarbonato di sodio. 2081 02:09:22,408 --> 02:09:24,410 [PARLANDO TEDESCO] 2082 02:09:25,328 --> 02:09:26,871 ANDRUS: [IN INGLESE] Alle dieci, 2083 02:09:26,955 --> 02:09:29,582 porteremo la stampa fino al patibolo 2084 02:09:29,666 --> 02:09:33,211 dove li informerò sugli ultimi preparativi per stasera. 2085 02:09:33,294 --> 02:09:35,296 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 2086 02:09:45,848 --> 02:09:46,849 [DOTTORE CHE PARLA TEDESCO] 2087 02:09:47,892 --> 02:09:48,893 Nein. 2088 02:09:50,061 --> 02:09:51,062 [DOTTORE CHE PARLA TEDESCO] 2089 02:09:59,696 --> 02:10:01,698 [SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA] 2090 02:10:03,616 --> 02:10:05,243 [HERMANN SOSPIRA PROFONDAMENTE] 2091 02:10:21,509 --> 02:10:22,927 [IN INGLESE] Abracadabra. 2092 02:10:26,431 --> 02:10:27,265 [CRUNCH DELLA CAPSULA] 2093 02:10:27,348 --> 02:10:30,059 I prigionieri verranno portati dentro uno per uno, 2094 02:10:30,852 --> 02:10:34,063 e data l'opportunità pronunciare le loro ultime parole. 2095 02:10:34,147 --> 02:10:35,315 -Allora lo faranno... -[ALLARME SUONO] 2096 02:10:35,398 --> 02:10:37,400 -[GRIDA INDISTINTA] -[GENTE MORMURA] 2097 02:10:39,611 --> 02:10:40,612 Scusami. 2098 02:10:45,491 --> 02:10:46,743 -Chi è? - Göring, signore. 2099 02:10:46,826 --> 02:10:47,827 Merda. 2100 02:10:47,911 --> 02:10:49,120 [L'ALLARME CONTINUA A SUONARE] 2101 02:10:54,751 --> 02:10:57,378 No, no. No, no! 2102 02:10:57,462 --> 02:10:59,464 No, figlio di puttana! Non puoi farlo. 2103 02:10:59,547 --> 02:11:01,549 SOLDATO: È morto, signore. Cianuro. 2104 02:11:01,633 --> 02:11:02,717 ANDRUS: Maledizione! 2105 02:11:06,221 --> 02:11:08,014 [DOLCE] Oh, figlio di puttana. 2106 02:11:12,769 --> 02:11:15,647 Mi dispiace, signore, ma dobbiamo prendere una decisione. 2107 02:11:16,481 --> 02:11:19,567 Possiamo cancellare le esecuzioni per stasera o procedi. 2108 02:11:20,151 --> 02:11:21,736 Andiamo avanti. 2109 02:11:21,819 --> 02:11:25,156 Signore. Uh, Streicher si rifiuta per mettersi i vestiti. 2110 02:11:28,493 --> 02:11:30,495 [GRIDA IN TEDESCO] 2111 02:11:32,789 --> 02:11:34,666 -[IN INGLESE] Lascialo andare. Lascialo andare! -SOLDATO: Ma, signore... 2112 02:11:34,749 --> 02:11:35,750 [GEMENTI] 2113 02:11:37,627 --> 02:11:38,670 [PIANTO] 2114 02:11:46,177 --> 02:11:47,804 [JULIUS SInghiozza] 2115 02:11:49,681 --> 02:11:50,682 Giulio. 2116 02:11:53,059 --> 02:11:54,060 Giulio. 2117 02:11:56,187 --> 02:11:57,188 [JULIUS SInghiozza] 2118 02:12:00,692 --> 02:12:01,693 [PARLANDO TEDESCO] 2119 02:12:04,153 --> 02:12:05,154 [SNIFFOLA] 2120 02:12:06,239 --> 02:12:07,240 [IN INGLESE] Tu... 2121 02:12:09,784 --> 02:12:11,369 Sei stato un amico. 2122 02:12:13,288 --> 02:12:14,289 [GIULIO PIANGE] 2123 02:12:23,047 --> 02:12:24,424 [SCHIARI LA GOLA] Andiamo. 2124 02:12:26,426 --> 02:12:27,677 Facciamolo insieme. 2125 02:12:28,928 --> 02:12:30,513 -[JULIUS PIOGGIA] -Avanti. 2126 02:12:32,807 --> 02:12:33,892 Dammi la sua maglietta. 2127 02:12:33,975 --> 02:12:35,101 [PIANTO] 2128 02:12:47,197 --> 02:12:49,199 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA] 2129 02:13:07,467 --> 02:13:09,093 [RESPIRAZIONE PROFONDA] 2130 02:13:31,616 --> 02:13:32,909 COLONNELLO FRANKS: Chiedigli come si chiama. 2131 02:13:33,576 --> 02:13:36,079 GIULIO: Conosci il mio nome. 2132 02:13:36,162 --> 02:13:37,789 Qualche ultima parola? 2133 02:13:38,456 --> 02:13:41,459 Festa di Purim, 1946! 2134 02:13:42,710 --> 02:13:43,920 [PARLANDO TEDESCO] 2135 02:13:50,885 --> 02:13:51,886 [GIULIO PIANGE] 2136 02:13:56,182 --> 02:13:58,810 [Singhiozzando, parlando in tedesco] 2137 02:14:13,825 --> 02:14:15,827 -[SCHIOCCHI DELLA LEVA] -[TONFI GALLOW] 2138 02:14:15,910 --> 02:14:17,078 [SCRITTOIO DELLA CORDA] 2139 02:14:19,122 --> 02:14:21,040 [JULIUS SOFFOCANTE] 2140 02:14:23,835 --> 02:14:25,962 -BOIA: [DOLCE, IN INGLESE] Merda. -[SCORCHIO DEL PAVIMENTO] 2141 02:14:31,885 --> 02:14:33,511 [JULIUS SOFFOCANTE] 2142 02:14:33,595 --> 02:14:34,762 [SCRITTOIO DELLA CORDA] 2143 02:14:36,055 --> 02:14:37,348 -[COLPI SUL CORPO] -[La corda scricchiola] 2144 02:14:56,367 --> 02:14:57,368 [SOSPRI] 2145 02:15:00,955 --> 02:15:01,956 [SOSPIRA PROFONDAMENTE] 2146 02:15:17,972 --> 02:15:19,974 -[SCHIOCCHI DELLA LEVA] -[TONFI GALLOW] 2147 02:15:32,862 --> 02:15:33,863 [SOSPRI] 2148 02:15:36,366 --> 02:15:38,368 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 2149 02:15:41,496 --> 02:15:42,747 [DOLCE] Figlio di puttana. 2150 02:15:47,794 --> 02:15:48,878 È scappato. 2151 02:16:04,060 --> 02:16:05,603 OSPITE RADIO: Devo essere sincero, Dott.ssa Kelley, 2152 02:16:05,687 --> 02:16:08,857 Trovo alcune conclusioni nel tuo libro è davvero incredibile. 2153 02:16:09,691 --> 02:16:14,821 Avevi a che fare con i nazisti, che devi ammettere sono un popolo unico. 2154 02:16:14,904 --> 02:16:16,406 DOUGLAS: Non sono un popolo unico. 2155 02:16:16,489 --> 02:16:21,202 Ci sono persone come i nazisti in ogni paese del mondo oggi. 2156 02:16:21,286 --> 02:16:23,788 OSPITE RADIO: Non in America. DOUGLAS: Sì, in America! 2157 02:16:24,706 --> 02:16:27,500 I loro modelli di personalità non sono oscuri. 2158 02:16:27,584 --> 02:16:30,128 Sono persone che vogliono essere al potere. 2159 02:16:30,211 --> 02:16:32,171 E mentre dici che qui non esistono, 2160 02:16:32,255 --> 02:16:36,050 Direi che ne sono abbastanza certo ci sono persone in America 2161 02:16:36,133 --> 02:16:40,138 che si arrampicherebbe volentieri sui cadaveri di metà del pubblico americano 2162 02:16:40,221 --> 02:16:42,723 se sapessero che potrebbero ottenere il controllo dell'altra metà. 2163 02:16:42,807 --> 02:16:43,891 Dottore, per favore. 2164 02:16:43,975 --> 02:16:46,060 Alimentano l'odio. 2165 02:16:47,436 --> 02:16:49,605 È quello che fecero Hitler e Göring, 2166 02:16:49,689 --> 02:16:51,566 -ed è un libro di testo. -[FEEDBACK MICROFONICO] 2167 02:16:52,400 --> 02:16:54,944 E se pensi che la prossima volta che succederà, 2168 02:16:55,028 --> 02:16:58,031 lo riconosceremo perché indossano uniformi spaventose... 2169 02:16:58,114 --> 02:16:59,324 [SCRITTO DELLA SEDIA] 2170 02:17:00,325 --> 02:17:02,118 ...sei fuori di testa. 2171 02:17:08,041 --> 02:17:10,335 Maggiori informazioni con il nostro pannello al nostro ritorno. 2172 02:17:10,418 --> 02:17:11,753 -[CAMBIA CLIC] -[DOUGLAS SOSPIRA] 2173 02:17:14,005 --> 02:17:15,757 Sì, eh. Ehm... 2174 02:17:15,839 --> 02:17:18,301 Non ti inviteranno rimanere per il segmento successivo. 2175 02:17:19,844 --> 02:17:20,845 Andiamo. 2176 02:17:23,056 --> 02:17:24,307 DOUGLAS: Hmm. 2177 02:17:30,396 --> 02:17:31,605 E giusto perché tu lo sappia... 2178 02:17:33,316 --> 02:17:36,986 distruggere il nostro paese probabilmente non lo è il modo migliore per vendere il tuo libro. 2179 02:17:39,405 --> 02:17:40,406 DOUGLAS: Hmm. 2180 02:17:45,954 --> 02:17:46,954 [SOSPRI] 2181 02:17:47,038 --> 02:17:49,040 [SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA] 2182 02:18:56,481 --> 02:18:58,484 [MUSICA MALINCOLICA CONTINUA A SUONARE] 2183 02:20:57,979 --> 02:20:59,981 [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA] 2184 02:21:29,093 --> 02:21:31,095 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA] 2185 02:22:48,923 --> 02:22:50,925 [RIPRODUZIONE DI MUSICA PENSIOSA] 2186 02:24:40,994 --> 02:24:42,996 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 2187 02:25:24,037 --> 02:25:26,080 [RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE] 2188 02:26:31,646 --> 02:26:33,648 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 2189 02:28:14,624 --> 02:28:15,625 [La musica svanisce]